< ><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></P>
< >■扬尼斯<FONT face="Times New Roman">·</FONT>里索斯诗二首<o:p></o:p></P>
< ><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></P>
< >韦白译<o:p></o:p></P>
< ><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></P>
< >■我们的国家<FONT face="Times New Roman"> <BR><BR><BR></FONT>我们爬上山岗眺望国土：<FONT face="Times New Roman"> <BR></FONT>稀少而贫瘠的田野、石块和橄榄树。<FONT face="Times New Roman"> <BR></FONT>葡萄园面朝大海。在犁铧的旁边<FONT face="Times New Roman"> <BR></FONT>蛰伏着一小团火。我们让老人的衣裳破烂成倚着<FONT face="Times New Roman"> <BR></FONT>劣质煤堆的褴褛老人的衣裳。而我们的日子<FONT face="Times New Roman"> <BR></FONT>正通往一小块面包和巨大的日照。<FONT face="Times New Roman"> <BR></FONT>白杨树下一顶草帽闪过。<FONT face="Times New Roman"> <BR></FONT>公鸡在篱笆。母牛在黄土。<FONT face="Times New Roman"> <BR></FONT>我们又是如何努力地用石块砌成的双手<FONT face="Times New Roman"> <BR></FONT>去梳理房舍和生活？横梁之上<FONT face="Times New Roman"> <BR></FONT>年复一年，仍是复活节的烛泪，<FONT face="Times New Roman"> <BR></FONT>细小的十字架通过复苏归来的死者<FONT face="Times New Roman"> <BR></FONT>显现在那里。这土地多可爱，充满<FONT face="Times New Roman"> <BR></FONT>忍耐与尊严。每晚，雕像们从枯井中<FONT face="Times New Roman"> <BR></FONT>升起，审慎地爬上树枝。<o:p></o:p></P>
< ><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></P>
< ><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></P>
< >■第三个<FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></P>
<><BR><FONT face=宋体>他们中的三个人坐在窗边看海。<BR>一个谈着海，一个听着。第三个<BR>既不谈也不听；他沉浸在海的深处；他漂流着。<BR>在玻璃窗格的后面，在纤薄而苍白的蓝色中<BR>他的移动缓慢，清晰。他正在探查一艘沉船。<BR>他敲响废钟去察看，突然<BR>精美的水泡带着轻柔的声音往上升，<BR>“他淹死了吗？”一个问；另一个回答：“他淹死了。”那<BR>第三个<BR>从海底无助地望着他们，那眼神<BR>就像望着淹死的人。<o:p></o:p></FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></P>
<DIV medium none; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 2pt; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: #dfdeda 1pt solid; mso-element: para-border-div; mso-border-bottom-alt: solid #DFDEDA .75pt">
< medium none; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: medium none; TEXT-ALIGN: left; mso-border-bottom-alt: solid #DFDEDA .75pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-line-height-alt: 0pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 1; mso-padding-alt: 0cm 0cm 2.0pt 0cm" align=left>■Our land</P>
< medium none; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: medium none; TEXT-ALIGN: left; mso-border-bottom-alt: solid #DFDEDA .75pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-line-height-alt: 0pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 1; mso-padding-alt: 0cm 0cm 2.0pt 0cm" align=left><p></p> </P>
< medium none; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: medium none; TEXT-ALIGN: left; mso-border-bottom-alt: solid #DFDEDA .75pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-line-height-alt: 0pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 1; mso-padding-alt: 0cm 0cm 2.0pt 0cm" align=left>We climbed the hill to look over our land: <BR>fields poor and few, stones, olive trees. <BR>Vineyards head toward the sea. Beside the plow <BR>a small fire smoulders. We shaped the old man's clothes <BR>into a scarecrow against the ravens. Our days <BR>are making their way toward a little bread and great sunshine. <BR>Under the poplars a straw hat beams. <BR>The rooster on the fence. The cow in yellow. <BR>How did we manage to put our house and our life in order <BR>with a hand made of stone? Up on the lintel <BR>there's soot from the Easter candles, year by year: <BR>tiny black crosses marked there by the dead <BR>returning from the Resurrection Service. This land is much loved <BR>with patience and dignity. Every night, out of the drywell, <BR>the statues emerge cautiously and climb the trees.<p></p></P>
< medium none; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: medium none; TEXT-ALIGN: left; mso-border-bottom-alt: solid #DFDEDA .75pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-line-height-alt: 0pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 1; mso-padding-alt: 0cm 0cm 2.0pt 0cm" align=left><p> </p></P>
< medium none; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; BORDER-LEFT: medium none; LINE-HEIGHT: 19.2pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: medium none; TEXT-ALIGN: left; mso-border-bottom-alt: solid #DFDEDA .75pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 1; mso-padding-alt: 0cm 0cm 2.0pt 0cm" align=left><B>■The Third One<p></p></B></P>
< medium none; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; BORDER-LEFT: medium none; LINE-HEIGHT: 19.2pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: medium none; TEXT-ALIGN: left; mso-border-bottom-alt: solid #DFDEDA .75pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 1; mso-padding-alt: 0cm 0cm 2.0pt 0cm" align=left><BR>The three of them sat before the window looking at the sea.<BR>One talked about the sea. The second listened. The third<BR>neither spoke nor listened; he was deep in the sea; he floated.<BR>Behind the window panes, his movements were slow, clear<BR>in the thin pale blue. He was exploring a sunken ship.<BR>He rang the dead bell for the watch; fine bubbles<BR>rose bursting with a soft sound - suddenly,<BR>'Did he drown?' asked one; the other said: 'He drowned.' The <BR> third one<BR>looked at them helpless from the bottom of the sea, the way one<BR> looks at drowned people. </P></DIV>
IP卡
狗仔卡
发表于 2005-11-2 09:53:48
><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></P>
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2005-11-2 11:43:16
楼主