安妮·茱茱诗18首

胡桑 · 发表于 2006-11-12 00:30:22

<

>Africa Anne jojo(1985.8— ) Oh beautiful continent sleeping giant with your own unique sense of timing you have it all no wonder it does't bother you this advancing madness coz you're content it seems with life as it is but look at what ails you they call it sickness and poverty which was never A problem before because we lived with the problem now we are struggling in the dark gropping（应是groping）in darkness trying to balance our posiyion（疑为position） of coping with new ideas that never meant a thing before we are in a hurry but we are not in a hurry but we are happy coz we still have humanity in us and the spirit of brotherhood and family still lives on 
<

> 《非洲》 (肯尼亚)安妮·茱茱 胡桑译
<

>哦，美丽的大陆 你睡着，那么大 你对时间的感觉 独一无二 你全部拥有它 没什么好奇怪的 这巨大的疯狂 打搅不了你 因为你很满足 它似乎就是生命 但是看一眼那折磨着你的东西 他们叫它 疯狂与贫穷 这些在以前 都不成为题 因为我们和问题 住在一起 如今我们在黑暗中挣扎 在黑暗中摸索 我们努力 在对付新 观念时 保持平衡 在我们变得匆忙 之前 新观念什么都不是 但我们并不匆忙 我们很快乐 我们依然拥有 仁慈 和手足之情 而且家庭 继续存在
<

> i'm tired! ! ! Anne jojo I'm tired man of your games and the stunts you pull my dedicating my all to this cause for both of us seems inadequate to you so this is it! No more! you treating me like some piece of trash you picked at at the restaurant... well i'm not! ! ! if by now you haven't realized what's in me well too bad, man i'm packed and ready to go coz it's got to end now coz i'm tired man! 《我累！！！》 安妮·茱茱
<

>我是你游戏里 那个累坏的人 不让你把我倾注的一切 拖走 为这原因 对你来说我们两个 不合适 是的！ 不用多说！ 你把我 当作垃圾 你在一家旅馆 捡到了我…… 但我不是！！！ 如果至今 你还没有发现 我内心的事情 那么太糟糕了，男人 我打好包裹 准备走掉 因为我现在想结束 我是一个累坏的人!
<

>Change Anne jojo
<

>You got to change yourself first to see change in the people you want to change
<

>in you what do they see? that makes them be the way they be be happy with yourself for as long as you breathe thats（应是that’s）what matters most! 
<

>《改变》 安妮·茱茱
<

>你先得改变 自己，才能看到 人们的变化 你要改变
那么你看到什么？ 随他们去吧 最要紧的是 和你自己待在一起 只要你活着
 do something Anne jojo he has never seen yet it can't be prevented sounds all bypass her doesn't know what that is if there is any justice in the world it would not be like this you would love them coz to lose them and for them to lose there is not much justice in the world do something...... please...... 
《做点事情》 安妮·茱茱
他从来就不知道 不可能阻止所有声音 擦过她身边 他不知道那意味着什么 如果还有什么正义 世界 就不会变成这样 你就会爱它们 为了沉溺于它们 以及为了它们而迷失 如果这世界上 没有太多的正义 就做点事情…… 求求你……
fight of war Anne jojo i thought it was some mind blowing fists and blowws（疑是blows） throwing kicks and shoves bites and scratches explosions in the background cheering and jeering, claps and foot stamping smoke brewing fast
none of that was fire spiting in the eyes candles lit quietly calmness with powerful intent the mission and vission was clear and imprinted holding hands firmly integrity and determination running in each's veins
the air sang with vigour es(疑是as) and no more yes to eradication intangible monster that relishes and devours indiscriminately has to be done away with all mr. wonderfuls have to go done away with, this fight, is only bounded by the universe! 
《战斗》 安妮·茱茱
我想是 思想吹来 拳头和殴打 投下踢打和推挤 厮咬和抓扯 在背后炸开 欢呼、揶揄，拍掌 顿足 烟雾快速酝酿
空气活力四射地唱着 只是无法根除 无形的意义怪物 它肆无忌惮地吞吃 奇迹先生想扼杀的 全部东西，这个战斗 仅仅被宇宙限制着！ 
((((making special friends))))) Anne jojo Tell me more i hear you say you've fallen in love with me but when i look at you you're still you to me how should love start am i not supposed to feel butterflies in my stomach whever you approach my vicinity with my knees going wobbly and melting getting confused and mumbling nonsense whenever you'e around trying to fight the urge to jump and kiss your lips to have you hold my hand into the sunset swiming in the two dark pools of mesmerizing warmth in your eyes as i gaze up to you feeling time stand still everything else disappearing into oblivion i look at you you're still my companion friend colleague, friend how will i feel what you feel? is it possible for me to fall in love with you my special friend? 
((((交些特殊的朋友))))) 安妮·茱茱
再多说一些 我听到你说 你已经爱上 我 但当我看着 你，你哑然不动 从你到我 爱如何开始 我是否不想 在我胃里 感觉到一些蝴蝶，当 你靠近 我的膝盖 摇摇晃晃快要瘫倒 一脸疑惑 喃喃自语，口吐无意义的词 当你在周围 努力和欲望搏斗 它跳起来吻你的嘴唇 让你把我的手 举向黄昏 在你眼中两个黑色 池塘游泳，它们能把温暖催眠 当我凝视着你 感到时间静止不动 其他的事物消失 以至湮灭 我看着你 你是我的同伴 同事，朋友 你感觉到的东西，我也能感觉吗？ 对我来说 爱上你 我特殊的朋友 难道是不可能的？
((I Can't Think!)) Anne jojo I can't think My mind is stuck When is this Who am I Wha（疑是What）is going on Who are you Why ae(应是are) you staring at me Why are you smiling at me Wat（应是What）are you seeing Is that your hand Where is it going Above me? Why towards my temple Oh you're strick ing（疑是stricking）my hair You're whispering hmmmmmmmm Oh so softly hmmmmmmmm How nice and sweet Your voice sounds Hushhhhh Sweet dreams I can see the fairy angles（疑是angels） Lets dance Ha! Ha! HA! C'mon....... Hushhhhh.
((我不能思考!)) 安妮·茱茱
我不能思考 我的意志被粘住 这时 我是谁？ 什么还在继续 你又是谁 你为什么盯着我 为什么对我笑 你看到了什么 这是你的手吗 它掠过我 要去哪里？ 为什么它向着我的鬓角而去 哦你在缕我的头发 你在耳语 嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯 如此温柔 嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯 你的嗓音 听起来这般甜美 丝丝丝丝丝 甜美的梦 我看见了漂亮的天使 让我们跳舞吧 哈！哈！哈！ 快来…… 丝丝丝丝丝
*Underground love* Anne jojo I tell you it'll work we're not to tell them what we feel for each other that we love each other let's cultivate this love first let's make it strong let's build our own world let's fence it one brick on top of the other then we won't have to tell them they'll see for themselves when it wil be too late for them to try to break us apart 
*懂得爱* 安妮·茱茱
我和你说它将奏效 我们之间 相爱的感觉 不会告诉他们 让我们先来培养这爱 让它茁壮 让我们建造自己的世界 让我们圈上栅栏 一块一块地 放砖 我们不要把这些告诉他们 他们自己会看见 那时已经太晚 怎么也不可能 把我们分开
ANOTHER SEASON WITHOUT ME Anne jojo
We had it all, We had each other, I had you, Like nothing ever, I'd imagined before, You were my world.
We had it all, We had each other, You had me, But you didn't have me at all, Several of us..., Still i wonder
How easy it is, Now to say how much, You miss me yet, You made me leave, How can you speak, Of kisses and hugs, Not from your Deepest of souls.... Still i wonder
There is no better, Me out there, I was and still am, The best you could, Ever find, Chances come once, You lost rare treasure, 
That is christmass, For you without me! 《另一个没有我的季节》 安妮·茱茱
我们曾经有过， 我们曾经彼此拥有， 我拥有你， 就像拥有一样从没有过的东西， 我想像过， 你是我的世界。
我们曾经有过， 我们曾经彼此拥有， 你拥有我， 但你没有完全拥有我， 我们中的一个…… 我依然惊讶。
说这么多， 太容易了， 你想我， 你让我离开， 你怎么能说， 吻和拥抱， 并非来自 灵魂的最深处…… 我依然惊讶。
我在那里， 没有更好的了， 我曾经是现在还是， 是你曾找到的 最好的， 曾经有过机会， 但你失去了最珍贵的宝贝，
这是你的圣诞节， 没有我。
Hmmmmmm Anne jojo The years say much Each day more beautiful you become, greener, you gone a sec is eternity to bear
I'll ink my pen And write you down
Hmmmmmmmm Every memory of looking out the backdoor of your smile of your cry
i still say i do And i'm here, with you to stay till eternity i'll lay. I'll always be. 
《嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯》 安妮·茱茱
岁月诉说了那么多 每一天你变得更加漂亮更加生嫩 你离去一秒就走向永恒
我给笔灌上墨水 把你写下来
嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯 每一次回忆照料 你微笑你哭泣时秘密
我说我是的 并且 我在这里，和你待在一起 永远，直到我倒下。 我永远这样。
I WISH I HAD GLASSES Anne jojo I wish i had glasses To visualize the big picture Then i'd have seen it clearly coming I'd have noticed the changes And realize You didn't care no more About us
If i'd been wise enough I'd have thrown away the sunglasses The darkened my sight Blinding me from reality I need them now To hide my tears 《但愿我有一副眼镜》 安妮·茱茱
但愿我有一副眼睛 让大幅的景象显现 然后我会看到它清晰地走来 我会注意到变化 而且发觉 你不再关心 我们的事
如果我足够聪明 我将扔掉太阳镜 我的视力变暗 让我看不见现实 只是此刻我需要它们 藏起我的泪水
 imagine Anne jojo I magine, you alone In the infinity of the universe with all thse stars to be joyful about The wonders of God, and nature itself will tell you there's nothing to be sad about joy can be found in every sad situation just as a coin has a head and A tail 《想像》 安妮·茱茱
我想像，你一个人 在无边的宇宙中 所有这些星星 为上帝和造化的奇迹 而快乐 它会告诉你 没有什么可以悲伤的 在任何悲伤的时刻都能发现快乐 就像一枚硬币 有头像 和反面辫子
My Empty Life 2 Anne jojo Life is the main cause of death, They say that, True may be, But i think it's fiction, Who knows the end, Where it lies? At the other side of the bank, There's light i see, If i cross this river, How much longer is the, Journey going to be? Now i like to discover, Not what i fear most, Which is what i don't know, But where the treasure lies, If i cross this river. 《我空洞的生活2》 安妮·茱茱
生命是死的肇端， 他们那么说， 也许是真的， 但我觉得这是瞎编， 谁知道终点， 它躺哪里？ 我看到 彼岸的光 如果要渡过这河， 会有 多远的路程？ 如今我不喜欢找出 最怕的东西， 这些我一无所知， 我只想找出宝藏躺在哪里？ 如果我渡过这河。
REALITY Anne jojo The older you becopme (应是become) the more distorted your dreams become fantasies dissolve as you assimilate reality the passions, you forget the keys to wonderland do not fit in their locks
you try to replay and rewind beautiful memories of the past for consolation an easy way to slip from reality, to daydreams once your mind is back from its usual journeys you realize that the world has not changed much since. 《真实》 安妮·茱茱
你变得越老 你的梦就越扭曲 白日梦消散了 就像你吸收现实 激情，你忘了 仙境的钥匙 合不上那里的锁
为了安慰 你努力重演并回溯 过去的美丽记忆 一条摆脱真实的 道路，进入白日梦 当你的意识 从平常的路上返回 你会发现自一直以来 世界并未改变
SCENTS AND DREAMS Anne jojo The scent of you Is all i'm left with Still reminds me of you If i could write an ode to you It would not mean a thing
The essence of you Is all my mind's with Still crazy about you If i could write a song for you It would not mean a thing
The dream of you Is all i sleep with Still holds me to you If i could knit a scarf for you It would not bind a thing
The shadow of you Is all i walk with Still binds me with you If i could build a boat for you It would not sail a thing. 
drive on..... Anne jojo Drive on speed up! step on it Accelerate I say allow that strong cold cutting breeze soar through your curly hair and hit your face Wake up! it's your freedom! Watch it! 
《继续开……》 安妮·茱茱
继续开 提速！ 拉大油门 加速，我说 让猛烈而寒冷刺骨的风 从高处飞过 你的卷发 并且把 你的脸 打醒！ 这是你的自由！ 看着吧！
《气味与梦》 安妮·茱茱
我只能 和你的气味待在一起 它依然让我想到你 如果我能给你写首颂诗 它将意义深远
我的理智只能和 你的本质在一起 它依然为你疯狂 如果我能为你写首歌 它将意义深远
我只能 和你的梦睡在一起 它把我举向你 如果我能为你织条围巾 它将意义深远
我只能 和你的影子走在一起 它把我和你帮在一起 如果我能为你造条船 它将意义深远
U one I one U Anne jojo You are far i am far but our hearts are one you speak the same as me our hearts beat the same
you know me you think of me because you speak to me
but you like to hide you want me not to know 《你我你》 安妮·茱茱
你远远的 我远远的 但我们的心是同一颗 你和我说同样的话 我们的心同样地跳动
你熟悉我 因为你想着我 你对我说
但你要藏起来 你不让我知道
YOU SAY NAY! Anne jojo Give yourself a break It's been a long day You've worked all day You say nay You cannot afford to stay Much longer with your buddies, hey We feel the same way We've tired the whole day Not much to say Surely the day Cannot end this way If you go away Exhausted that way But in a bunch we lay On this warm mat, hey Let's huddle and cuddle this way By the fire let's stay And let the stress blow away As the time whiles away Because anyway Today will end today! 《你说不》 安妮·茱茱
休息一下 这一天太漫长 你整天工作 你说不 你不能停下 嘿，你和同伴待得太久了 我们有同感 我们整天劳累 别说太多 当然，这一天 不能这样结束 你不能就那样 疲惫地离去 而是让我们躺在稻草堆里 嘿，在这温暖的席子上 让我们就这样挤在一起拥抱 在篝火边休息 让压力飘散 时间掉消磨 因为无论如何 今天将在今天结束

[此贴子已经被作者于2006-11-14 14:31:28编辑过]

李丽琴 · 发表于 2006-11-15 11:50:57

<

>简单，意味深长，原文译文都很精彩。欢迎更多这样的作品，如能附上作者的介绍及诗评就更好了。
<

>谢谢！辛苦了！

匿名 *发表于 2006-11-15 13:31:07* · 发表于 2006-11-15 13:31:07

<

>多谢多谢。我让她写点自我介绍。回头附上

		自动登录	找回密码
密码			注册

安妮·茱茱诗18首

浏览过的版块