[原创]爱莎多娜-邓肯

龙安 · 发表于 2009-10-5 21:29:45

爱莎多娜·邓肯 
我只想跳过山顶，高飞远走。
——摘自《邓肯女士自传》 
龙安 
1 
我不是任何一个谁？
我只是我的创造物。 
我用什么来创造：用我的记忆、真诚。
身体、梦幻、心灵的法则、爱的信仰，以及
与生俱来的对抽象的音符与和弦的敏感。 
这是我十二岁就有的念头。在我决定
离开三潘市，离开那片
让我的家庭陷入麻烦与痛苦，
并不断制造困惑的熟悉的土地。 
带着永不回头的坚决与浪漫的憧憬，
我来到芝加哥，陪伴我的只有可怜的
再也不想回到过去的母亲。 
2 
我知道我是一支火把，我只能
靠自己点燃。我必须
释放出神赋予我的光和热，
去照亮他人，去温暖世界，以它
用之不竭的能量去摧毁
尘世的坚冰和内心的恐惧。 
我想打破的是男性文化及其
男性崇拜，我们所拥有的美学标准
是由男人制定的，女人
必须服从它，这就是
我的不愿接受的命运。
我用跳舞来反对这种不公平，我用
跳舞来赎回
我的自由。我的真身。我的未来。 
我不喜欢呆在屋子里空想。凭着
一个聪慧女子的直觉
告诉我：行动
才能更深刻地激发出生命里的辽阔的想象力。 
我把我的伟大推销给
赏识我的人，我向他们
敞开我的赤裸的心，奇异的热情，丰富的智慧，
美妙的情怀；可势利的他们
只对自我的培养和个人幸福的经营关心。
他们赞同的价值只会引起
我的愤恨与呕吐。 
从芝加哥到纽约，我发现
十九世纪末的美国只是一个
被关在后院里玩耍的自私自利的孩子。 
3 
对爱莎多娜·邓肯来说，跳舞是在用身体写诗。
她在从事艺术的道路上，
探索和发明的每一个动作、手势、姿态，
都是符号：一种有形有色的声音：
用来表现她的个性与感受，但这种
独特的、瞬间即逝而又朦胧的感受
不能用语言直接陈述或描绘，它只能
求助于身体的各个部位，来完成
多种混杂的隐喻
所表达的概念的复杂联想。 
跳舞是在写一首象征主义的诗。 
4 
我来到了欧洲，发现它的冷漠
有着跟美国一样的
千姿百态。我四处奔波，渴望
我的期待与努力得到
应有的承认。
我像所有残忍的青年人
看不起虚掷光阴等待佳运来临的失败的人。
我给青春充电。出名要赶早啊！
我要让我的每一天像太阳
在经过夜晚的滋养后
焕发出新艳的光芒。
我除了我的才华和勤奋，我还有什么呢？ 
关于这一点，我比你们更了解自己。 
5 
在漂泊的生涯中，母亲比以前更老了。
她对我来说，已不再是那个充满忍耐
与慈祥的女人，她更像一座废墟
耸现在我如花的年龄里：提醒着我，
历史是放任或贪婪的雀斑。
我唯一能做的，就是让她过上
没有担惊受怕的日子，对我来说，金钱
只有在此刻才拥有了它的意义。
我的姐姐和两个哥哥，我祝福
他们获得一颗平静而又有理性的心灵。 
6 
我无法摆脱开男人。
那些有钱有势的男人。
那些一无所有但有着邪灵般才华的男人。
那些狂妄又充满无限认知能力的男人。
那些深谙女人的性情并能成功
引导感官愉悦的男人。
那些厌倦了寻欢作乐想从艺术中
获得精神滋润的男人。
那些凶残粗暴的男人。
那些深受世俗压迫从没想过反抗的男人。
那些在挫折与困顿中梦幻不朽的男人。
那些被爱情俘虏流露乞怜目光的男人。
那些自私而不定总是惦记着上帝的男人。
那些在无忧惧无责任的天国里追逐情欲的男人。
那些渴望得到我的肉体却憎恨我的傲慢的男人。 
7 
我终于在世界各地赢得了我的金钱与声誉，
它把我带到了我从未
到达过的艺术的顶峰。
我终于享受到了快乐的自由，它是那么的透明，
又是多么的易碎；我本来
可以更长久保持它带给我的幸福。
从身体里长出来的从未满足的野心
夸大了我的才能与自信，它唆使我
去实现一个可爱又可敬的理想：
另一个别处的我。 
8 
爱莎多娜·邓肯是一个有着爱尔兰血统的美国人。
她的祖先是美国早期的移民，以在森林或
沼泽地里驯服野蛮的印第安人
及野兽为乐，过着一种杀戳的生活。
勇敢的邓肯用她的年轻、活跃、美丽、
崇高的信念，以及难以置信的创造力
把人性从资本主义的纷争中
挽救回来，给予它美的尊严。 
9 
我用尽一生的热情与激动
来忘却或驱赶的苦闷、无聊、
困乏、孤单、愁苦、悲痛，又回到
了我的世界，它像卷起的一场大雾
围困住我的房屋，把我锁定
在它的迷幻的慵懒中：这也是
欧洲的疾病：一种无用的优雅而产生的虚弱。 
10 
二十二年后，我回到了
三潘市，回到了我的美国。
这时，我的两个孩子都已
离开了我，去了他们该去的地方。
回想起当初我怀着饱满的精神
出去冒险，求名求利——曾经
是多么的悲愤，又是那么
诱人的狂热无比……写于2007年12月30—31日

		自动登录	找回密码
密码			注册