< ><FONT size=3><STRONG>Anna Akhmatova 苏联女诗人安娜诗歌试译四首</STRONG> </FONT></P>
<><FONT size=3>阳光里的想念</FONT></P>
<><FONT size=3>阳光里的想念从心底渗出<br>黄草更黄了<br>初飞的雪花那么虚那么弱<br>盘旋，盘旋</FONT></P>
<><FONT size=3>狭窄的沟渠<br>放慢了冰封的脚步<br>这里将一片死寂<br>永远无事发生</FONT></P>
<><FONT size=3>柳树展开一朵扇形<br>刺向天空<br>悬挂的丝带给人扯走了<br>也许我不做你的妻子<br>会更好</FONT></P>
<><FONT size=3>阳光里的思念从心底渗出<br>那是什么？——黑暗？<br>也许吧！冬天将攫住我们彼此<br>当夜幕降临的时候</FONT></P>
<><FONT size=3>孤独</FONT></P>
<><FONT size=3>那么多石头扔向我<br>而我将不再惧怕<br>陷阱变成坚塔<br>融入高耸之林<br>我要谢谢那些挖掘者<br>忧虑和悲伤让我忽略了他们<br>这里我更早瞧见了日出<br>这里最后一抹霞光洋溢着欢乐<br>透过窗户送进屋里的<br>是时时朝北的微风<br>我的手心托起一只鸽雀<br>它正一粒粒啄食着麦谷<br>而我未写就的诗篇<br>将由缪斯女神那茶色的手<br>充满神性的庄严与精美<br>续写成章</FONT></P>
<><FONT size=3>光</FONT></P>
<><FONT size=3>我为那缕透窗而入的光束祈祷——<br>它苍白，薄弱，直接<br>早晨到现在我一直沉默<br>是我的心——碎了<br>脸盆架上已是铜绿斑斑<br>但这束光在它上面变换着阴阳<br>是如此的迷人<br>它那么纯洁，那么简单<br>完全沉入夜晚般的静穆<br>而对于我<br>在这所荒废的古堡里<br>它就似一个金色的欢聚<br></FONT></P>
<P align=left><FONT size=3>一切</FONT></P>
<P align=left><FONT size=3></FONT></P>
<P align=left><FONT size=3>一切都被抢掠，被欺叛，被交易<O ></O></FONT></P>
<P align=left><FONT size=3>黑色死神的羽翼盘旋头顶<O></O></FONT></P>
<P align=left><FONT size=3>一切都被啃吃殆尽，欲壑难填<O></O></FONT></P>
<P align=left><FONT size=3>为何前方还有一丝光亮？<O></O></FONT></P>
<P align=left><O><FONT size=3></FONT></O></P>
<P align=left><FONT size=3>白天，城镇之郊，一棵神秘之树<O:P></O:P></FONT></P>
<P align=left><FONT size=3>散发处女的体香<O:P></O:P></FONT></P>
<P align=left><FONT size=3>夜晚，七月的苍穹，深沉，透明<O:P></O:P></FONT></P>
<P align=left><FONT size=3>初升的星系浩瀚渺远<O:P></O:P></FONT></P>
<P align=left><O:P><FONT size=3></FONT></O:P></P>
<P align=left><FONT size=3>在黑暗和废墟上方<O:P></O:P></FONT></P>
<P align=left><FONT size=3>有一个奇迹就要降临<O:P></O:P></FONT></P>
<P align=left><FONT size=3>没有人，没有人会知道<O:P></O:P></FONT></P>
<P align=left><FONT size=3>尽管我们从童年一直渴望至今</FONT></P><br>
[此贴子已经被作者于2006-5-21 0:14:23编辑过] | 
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-3-31 17:57:28
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2006-3-31 18:06:28
发表于 2006-4-14 15:33:57
悔悟卡
匿名卡