扬尼斯·里索斯诗四首

韦白 · 发表于 2006-5-13 08:55:11

<

>■扬尼斯·里索斯诗四首
<

> ◇韦白译

<

> ◎棱镜

<

>那些日子他们动辄就当着其他人的面流泪， 不光有嘴上无毛的男孩还有成年的男人。像那次 大海难的船员，在费阿刻斯人的土地上倾听那吟游诗人， 用他的手撩起深红色的斗篷， 遮住英俊的脸并开始哭泣。可是，请注意： 这非常恰当的、雄性化的姿势，头 适当地弯曲于由肘部构成的三角下，并低于 那红色的织物——他确实藏起了他的感情 或者确实以那种方式强化了它，也可能闻到了那斗篷 它由那间屋子的女儿用手才洗过不久， 她此刻正笔直地倚在门柱上， 那有着三柱火焰的油灯旁，她腮帮绯红， 目光迷离。而那斗篷肯定喷吐着盐、 桃金娘树的香气，以及阳光透过三叶草漏下的光斑。

<

> ◎希腊场景

<

>他下马，把马系在一棵巨大的桑树下，撒了一泡尿。 马打量着他。他拍打它的脖子。 呃，小崽子，他说。 太阳在柳树间大声地叫唤。 蝉儿正变得茁壮。 无花果树的阴影轰鸣般摔向石块。 一张巨大的帆在梧桐树叶上鼓翼而飞。 马抽搐着它的耳朵，有时是这只， 有时是那只，而在下方 两个年轻的船夫正沿途滚动着那巨大的铁桶。

<

> ◎几乎完全

<

>你知道，死亡不存在，他对她说。 我知道，是的，既然我死了，她答道。 你的两件衬衣烫过了，在抽屉里。 我现在想念的唯一的事情是一小朵玫瑰花。

<

> ◎因为

<

>因为公共汽车停在栏杆的前面 因为洋娃娃在亮着灯的橱窗中招手 因为少女骑着单车留连于杂货店的门外 因为木匠打破了大啤酒馆的玻璃门 因为孩子拿着偷来的铅笔孤单地呆在电梯间 因为狗遗弃在海边的别墅里 因为生锈的擦菜板已经被荨麻所覆盖 因为天空鲑鱼一样的苍白 因为山岗上的马比那颗星星更孤独 因为这些和那些全都被猎获 因为这一点，仅仅是因为这一点，我向你扯了谎。

[此贴子已经被曾蒙于2006-5-14 21:40:40编辑过]

曾蒙 · 发表于 2006-5-14 21:41:48

问候韦白兄.

左足 · 发表于 2006-5-15 21:35:03

◎场景
<

>他下马，把马系在一棵巨大的桑树下，撒了一泡尿。 马打量着他。他拍打它的脖子。 你知道，死亡不存在，他说。 蝉儿明显得茁壮。 无花果的阴影轰鸣,在土地上 石块象久未清洗的棉衣。 马耸动它的耳朵，有时是这只， 有时是那只，而在下方 两个年轻的船夫正沿岸移动。以慰斗的速度。
<

> 
<

> [em01][em01][em01]

韦白 · 发表于 2006-5-16 15:31:54

<

>这位兄弟，不知那是谁翻译的
<

>也有可能是依照的英文译者不同？
<

>两者相差很大的。
<

>我依据的那个英文，也许较可靠。

胡桑 · 发表于 2006-10-23 00:23:04

<

>韦白兄的译文很舒服。佩服。

		自动登录	找回密码
密码			注册

扬尼斯·里索斯诗四首

浏览过的版块