How Do I Love Thee ?问我多么爱你

吕志鲁 · 发表于 2006-5-17 04:52:16

<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 187.75pt; mso-char-indent-count: 8.5">How Do I Love Thee ?<o:p></o:p>
<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> Elizabeth Barrett Browning<o:p></o:p>
<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><o:p> </o:p>
<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> How do I love thee ? Let me count the ways．<o:p></o:p>
<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> I love thee to the depth and breadth and height<o:p></o:p>
<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> My soul can reach, when feeling out of sight<o:p></o:p>
<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> For the ends of Being and ideal Grace．<o:p></o:p>
<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> I love thee to the level of every day’s<o:p></o:p>
<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> Most quiet need, by sun and candlelight．<o:p></o:p>
<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> I love thee freely, as men strive for Right；<o:p></o:p>
 I love thee purely, as they turn from Praise．<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
<o:p> </o:p> 问我多么爱你 <o:p></o:p>
 伊丽莎白·巴雷特·布朗宁<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
 问我多么爱你 <o:p></o:p>
 听我细说端详<o:p></o:p>
 此情高出云天<o:p></o:p>
 此意深过海洋<o:p></o:p>
 情意无边无际<o:p></o:p>
 任由驰骋想象<o:p></o:p>
 即使知觉不存<o:p></o:p>
 灵魂也会游荡<o:p></o:p>
 总要把你追寻<o:p></o:p>
 搜遍人间天上<o:p></o:p>
 爱你一日不舍<o:p></o:p>
 轮换阳光烛光<o:p></o:p>
 爱你天经地义<o:p></o:p>
 爱你水火难挡<o:p></o:p>
 爱你一心一意<o:p></o:p>
 宁可放弃天堂<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
<o:p> </o:p>

曾蒙 · 发表于 2006-5-17 11:11:42

欢迎新朋友!

航海 · 发表于 2006-5-18 16:41:23

问好!不喜欢这么译.非古非今.

		自动登录	找回密码
密码			注册