布莱克的The Echoing Green翻译

胡桑 · 发表于 2006-10-6 00:09:46

<

>The Echoing Green
<

>William Blake（1757－1827）
<

>The sun does arise And make happy the skies; The merry bells ring To welcome the Spring; The skylark and thrush The birds of the bush, Sing louder around To the bell’s cheerful sound; While our sport shall be seen On the echoing Green.
<

>Old John, with white hair, Does laugh away care, Sitting under oak, Among the old fork. They laugh at our play, And soon they shall say: “Such, such were the joys When we all, girls and boys, In our youth time were seen On the Echoing Green.”
<

>Till the little ones, weary, No more can be merry; The sun dose descend, And our sports have an end. Round the laps of their mothers Many sisters and brothers, Like birds in the nest, Are ready for rest, And sport no more seen On the darkening Green.
<

> 《绿意的回和》
<

>（英）威廉·布莱克 胡桑译
<

>太阳升起 让天空愉快； 欢快的钟响起 接纳春天； 云雀和画眉 荆丛中的鸟群， 在周围唱着 比钟的快乐嗓音更响； 在绿意的回和之中 我们见到一场比赛。
<

>老约翰，一头白发 笑着赶走忧虑， 坐在橡树下， 在老枝丫中。 他们嘲笑我们的竞赛， 很快他们会说： “如此，如此的欢乐 当我们大家，女孩和男孩， 正值青春，被见到 在绿意的回和之中。”
<

>直到这些小家伙们，疲倦了， 不再能够愉快； 太阳落下， 我们的比赛结束。 在他们母亲的膝边， 众多兄弟姐妹，
如同鸟在巢中， 准备安睡， 比赛不再见到， 在渐次晦暗的绿意之中。

[此贴子已经被作者于2006-10-6 0:49:50编辑过]

曾蒙 · 发表于 2006-10-6 21:22:20

问候胡桑兄弟，节日好！

左足 · 发表于 2006-10-7 21:11:10

<

>为什么老外的天空可以是复数的?

胡桑 · 发表于 2006-10-8 17:10:03

<

>问好曾蒙。
<

>左足，老外的天空本来不可数。复数只是在前面有修饰词时的特殊用法

		自动登录	找回密码
密码			注册