艾米莉•狄金森诗13首

张祈 · 发表于 2008-1-20 11:12:33

艾米莉·狄金森诗13首Emily Dickinson 原作：艾米莉·狄金森（美国）张祈
译  这是我给世界的信  这是我给世界的信因为它从来不写信给我——那是温柔崇高的存在自然在把简单的信息诉说 她的信是交付给一双我无法看见的手——因为她的爱——亲切的同乡——请温柔地评判我 1862   如果我能让一颗心不再疼痛  如果我能让一颗心不再疼痛，我就没有白活这一生；如果我能把一个生命的忧烦减轻，或让悲哀者变镇静，或者帮助一只昏迷的知更鸟重新返回它的巢中，我就没有白活这一生。  我是个平凡人  我是个平凡人，你是谁？是否你也是个平凡人？啊，那我们恰好是一对。别出声，你知道他们会欺负我们。 做个名人多么无聊，多么炫耀——就像只青蛙——面对着赞美的泥潭，在整个六月喋喋不休地自夸。  去造一个草原  去造一个草原需要一株三叶草和一只蜜蜂，一株三叶草和一只蜜蜂，还有梦。如果蜜蜂不多，单靠梦也行。  暴雨的夜，狂风的夜！  暴雨的夜，狂风的夜！?当我和你在一起
这暴风雨夜就是我们
?最大的奢侈！ 狂风无用——一颗心已经入港——
?不需要海图——
?不需要罗盘的方向！??荡舟在伊甸园——啊，大海！今夜，我是否能停泊在你的胸怀！  香精油  香精油——是榨出的——玫瑰油来自玫瑰不是榨出自阳光——仅仅这是螺旋的赠品——那些普通的玫瑰——腐烂——可是它——在女士的抽屉里制造夏日——当<personname wst="on" productid="那">那</personname>女士躺倒在无尽的迷迭香丛里——  “天空不能保守他们的秘密”  天空不能保守他们的秘密！他们把秘密说给山尖——山尖却把秘密讲给果园——接着是——一丛黄水仙！ 这时，一只鸟恰好路过此处——无意中把这一切偷偷听见——如果我可以贿赂那小鸟——谁知道她会把什么吐出唇边？ 我想我不会——无论如何——这样最好——不去知道——假如夏日是一条公理——那是什么魔法让雪花飘？ 继续保守你的秘密吧——上帝！我不会去那样做——即使我有可能去知道——在你崭新的世界里有着怎样的蓝宝石的闪烁！  “新的脚步在花园里行走”  新的脚步在花园里行走——新的手指移过草地——一个流浪的歌手呆在榆树上此时显得特别孤寂。 新的孩子在草地上游戏——新的疲倦的睡眠就在下面——直到忧郁的春天重返——直到按时落下的雪花片片！ 2002，12  一百年以后  在一百年以后，没有人知道这个地方——极度的痛苦，命名了那里，安宁如同静寂。 杂草得意洋洋地蔓延，陌生的人们在这儿漫步，拼读那死亡接骨木的孤独正字表。 夏日田野的风追忆起那条道路——直觉挖掘出那答案在记忆的点滴里。  “那儿是否真的”  那儿是否真的有一个“早晨”？那儿是否有个东西就像“一天”？如果我和它们一样高大，是否我就能在山顶把它看见？ 它的双脚是否像水上的百合？它的羽毛是否像小鸟般闪烁？它是否从一个著名的国度买来——而那儿我从来没听说过？ 啊，那么多学者！那么多水手！那么多来自天空的智慧访客！究竟哪儿有个空间叫做“早晨”——请你们告诉一个小小的朝圣者！ 1859  “去看夏日的天空” 去看夏日的天空是诗，虽然它不在一本书里——真实的诗逃避—— 1879  “我的生命在结束前”  我的生命在结束前死过两次——然而它会保留住记忆如果不朽为我把它公布第三次 这是多么庞大而绝望的构思——当前两次死亡降临时。分离是我们知道的天堂的全部，我们每个人都在期盼地狱。  那块小石头多么幸福  那块小石头多么幸福它独自漫游在小路：不用去为事业担心，也没有紧急的事值得畏惧——它用外套的自然棕黄把一个消逝的宇宙穿在身上，并且独立像一颗太阳交往或者孤独发光，在一种不经意的朴素里——把绝对的天命完成。

曾蒙 · 发表于 2008-2-5 09:59:06

新年好！

张祈 · 发表于 2008-2-5 23:49:37

曾蒙兄春节快乐！

胡桑 · 发表于 2008-2-11 18:28:02

春节快乐。狄金森的诗难译。辛苦了

孙慧峰 · 发表于 2008-3-9 21:25:00

问好张祈兄~~

牧川 · 发表于 2008-3-23 14:18:42

只看过江枫的译本，觉得楼主翻译的《小石头多么幸福》有点意思，其中用了“天命”这个词，呵呵，把中国人的一些东西放在了狄金森头上。

张宥蕖 · 发表于 2008-6-20 20:22:12

欣赏了

xl5858 · 发表于 2008-9-24 16:34:17

43543

		自动登录	找回密码
密码			注册

艾米莉&#8226;狄金森诗13首

浏览过的版块

艾米莉•狄金森诗13首