|

楼主 |
发表于 2005-11-28 13:20:27
|
显示全部楼层
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>曾蒙</I>在2005-11-26 22:24:11的发言:</B><BR><BR>
< >
< >谦虚哈.你说的“汉语性”很值得思考.我也一直在想,怎样把诗歌写得中国化:这已经是摆在我面前的一个问题,而且必须以数学的方式去求证和解决.在此以前,我们的诗歌可能比较脆弱:他太需要西方的语汇和文化背景.被称作中国当代诗歌一把交椅的穆旦,我读他,越读问题就暴露得厉害.在某种程度上说(可能比较过火),这是奥登在中国的翻版.为什么那么厉害的穆旦,都这样迷信?或许是时代的问题,是"五四"的问题.这个问题太复杂.我只能对自己说:好好写吧.</P></DIV>
<p>确实是个绕不开的问题哟。我不太喜欢用“中国化”这个词,有点地域政治色彩;“五四”和时代的问题更是非常复杂,个人认为陷入学理或文化历史辨析可能不是写作者的上佳路径(对于穆旦,正是在艺术的历史意义上不能苛求,他已经非常非常了不起了)。假如是直取“汉语”的语种特性和历史经典文本(如盛唐)——不是一般所谓“回到传统”,而是以现代语言学意识和个人语言“血型”的方式进行“误读”,诸如词素、构词法、结句方式、精神生发方式……又当如何?“汉语性”问题,我个人认为极为关键呢,一起努力吧…… |
|