地下书店

belliwether · 发表于 2006-2-12 18:38:48

<

>地下书店
<

>一枚黑色的十字 钉在先锋书店的梁上 除了视觉惊悚的冲击 还有宗教短促的联想 那么多书 一些是虚构和意淫的宠物 一些是严肃和草芥的胎婴 尼古丁沉积在肺和愉悦中枢 孤凄命中尘世间 那些多情多余的角色 一个人的理想国布满伤痕和皱纹 一个人的乌托邦提供精神的 吗啡（镇痛剂）和纳络酮（催醒药）
<

>艰难的十字在一些人心中崩解 有的将它烧成灰烬 有的珍藏着破碎的残骸 在独自的角落里默念 刺骨的风吹不进地下 但空气能自由渗透 那些年轻人的脸上 绷紧挖掘真相和力量的渴望 沸腾的内焰 反复锻打着由古延今的信仰
<

>Bookstore Underground On the roof beam of the bookstore named PIONEER was tacked the black cross which brought amazing shock in vision and created transient imagination about religion There were so many books Some were pets of fabrication and hided desire Some were infants of gravity and humble individual Nicotine deposited in lung and joy center Misery and desolation had shot the destiny of those who played tender but unnecessary roles

aradise of one man was full of scars and wrinkles Utopia of one man provided morphine(ease pain) and naloxone(promote waking) for the soul 
<

>The hard cross had broken in someone's heart, some of them burned it to ashes And the others kept the remains, murmuring the old memory The bitter wind was bolt from the underground But the air could leak in freely On the tension faces of those young there was eagerness for truth and power The boiling blaze in mind would make the tranditional faith fresh forever

曾蒙 · 发表于 2006-2-12 22:13:11

问候了.句子还可以修炼.

李丽琴 · 发表于 2006-2-13 12:13:36

<

>语言的转换(尤其诗歌)是需要功力的.还是前面的感觉:译文与原文间产生了距离,要拉近距离就靠两种语言的诗歌写作功力了.
<

>很佩服你写作的力量.

		自动登录	找回密码
密码			注册