南方艺术

汉英对照《大中华文库》丛书全球首发

来源：人民日报
作者：吕绍刚
2012-09-28 21:53
阅读次

《大中华文库·论语》封面

　　旨在“向世界说明中国”的《大中华文库》（汉英对照）整套，12日在京举行了全球首发式。整套文库共５１种９２册，计５８００万字，几乎涵盖了中国五千年文化的精华。全国人大常委会副委员长许嘉璐出席了首发式。

　　《大中华文库》（汉英对照）是我国历史上首次系统全面地向世界推出的中国古籍整理和翻译的重大文化工程，主要选收我国历代在文学、历史、哲学、经济、军事、科技等各领域最具代表性的经典著作，由古文译成白话文，再由白话文译成英文。

　　许嘉璐说，现在世界各国开始对中国的语言与文化提出了越来越多的、越来越高的需求，中国的文化以有史以来从未有过的规模、广度与深度走出国门。《文库》向世界首发，适得其时，希望能起到一个带动作用，带动起中华文化走出去的整个浪潮或者是风潮。

　　国家版权局副局长、《大中华文库》工作委员会副主任阎晓宏认为，《文库》的出版，不仅仅是出了几十本书，也是在完成近百年来几代学者的夙愿。更重要的是，它将进一步推进中西方文化的交流，使更多的外国友人了解和领悟中华文化的独特魅力，从而加深对中国的了解和认识。

　　据悉，未来两年，《大中华文库》将翻译出版完成另外５４种中国古代文、史、哲、科技等方面著作，同时着手制定中国近代和现当代的名著翻译出版计划。另外，除了出版英文版以外，《文库》正着手推出以联合国官方语言为主的多语种版本。

    《文库》几乎是涵盖了中国五千年文化的精华，包括：论语、孟子、老子、庄子（全2册）、荀子（全2册）、儒林外史（全3册）、牡丹亭（全2册）、西厢记、陶渊明集、楚辞、墨子（全2册）、汉魏六朝诗三百首（全2册）、红楼梦（全6册）、西游记（全6册）、水浒传（全5册）、三国演义（全5册）、孙子兵法•孙膑兵法、搜神记（全2册）、颜氏家训、长生殿、关汉卿杂剧选、汉魏六朝小说选、南柯记、封神演义（全4册）、儿女英雄传（全2册）、菜根潭、文心雕龙（全2册）、邯郸记、镜花缘（全2册）、老残游记（全2册）、浮生六记、管子（全4册）、吕氏春秋（全3册）、六韬、吴子•司马法•尉缭子、唐太宗李卫公问对•黄石公三略、黄帝内经素问（全3册）、列子、新编千家诗、阮籍诗选、四元玉鉴（全2册）、商君书、唐诗三百首、宋词三百首（全2册）、元曲三百首、初刻拍案惊奇（全4册）、黄帝四经等51种92册。

    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门