南方艺术

以前的海伦·凯勒都是盗版？

来源：新京报
作者：曹雪萍
2012-09-28 22:06
阅读次

浙江文艺取得海伦·凯勒自传版权，并向三十多家出版社发出维权声明

    日前，浙江文艺出版社发出声明，已获得在中国内地出版美国兰登书屋授权的《我的生活——海伦·凯勒自传》中文简体字版专有权利，并将于月底上市，提醒30多家涉嫌侵权的出版社停止销售该书。

　　浙江文艺：

　　50多个版本都侵权

　　海伦·凯勒自传在中国的销售热潮始于2002年华文出版社出版的《假如给我三天光明》，随后像哈尔滨出版社、北方文艺出版社、北京出版社等机构纷纷也跟进出版。浙江文艺出版社副总编辑邹亮告诉记者，该社收集了50余个版本的海伦·凯勒自传图书，涉及30余家出版机构，都没有引进版版权说明和版权登记号，这还不包括大量的缩写本、图画书、中英文对照本等。

　　按照我国的著作权法，逝世于1968年6月1日的海伦·凯勒，其作品在中国仍然处于著作权法保护期内，最后期限是2018年。

　　版权保护中心：

　　美国保护期70年

　　为什么会有如此多的版本不经授权就出版呢？记者采访中发现，多数国内出版者的解释是误以为该版权已进入公共领域。根据美国1976年版权法中规定，凡于1923年1月1日之前在美国出版并得版权的作品，其著作权在1998年1月1日到期，该作品在美国永久进入公共领域。

　　而我国出版的众多版本的海伦·凯勒自传中，主体部分都是海伦发表于1902～1903年的TheStoryofMyLife（《我的生活）。

　　但中国版权保护中心部门负责人张洪波表示，根据美国最新的版权法规定，著作权的保护期限是直到作者死后70年，这比伯尔尼公约规定的国际惯例多了20年，假如作品是集体创作或是1978年1月1日以前发表的，那么其版权保持75至95年。

　　侵权方：

　　已不再向市场发货

　　华文版《假如给我三天光明》的策划人、北京弘文馆出版策划有限公司总编辑杨文轩告诉记者，“当初以为海伦作品在美国已进入公有领域，她去世时又无指定继承人，所以造成今天这样的结果，但也不是有意为之，我们知错就改，已经不再向市场发货。”

    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门