南方艺术

英文版《狼图腾》北京首发

来源：京华时报

2012-09-28 22:10
阅读次

 昨天(13日)，由长江文艺出版社和企鹅出版集团联合举办的英文版《狼图腾》中国首发仪式在京举行。美国汉学家、《狼图腾》英文版译者之一葛浩文谈起该书翻译工作时称，他没去过内蒙古，也很怕狼，在翻译该书时曾经看过多部与狼有关的电影，读过多本有关内蒙古的书，试图找到与作者姜戎相似的感觉，但最终收效甚微，“我最大的导师就是文本，翻译时充分尊重原著。”

    主办方费尽周折，从《狼图腾》的故乡请来了书中主人公杨克的生活原型、著名的草原画家陈继群，以及内蒙古东乌旗满都镇的牧民代表造势。由于作者没有到场，主角自然落到了《狼图腾》英文版译者葛浩文身上。“首先我不是作者，这不是我的经历，也不是我的故事，但让我来代表他，我感到不好意思”，葛浩文说，“我生长在大都市，从小就怕狼，狼群更可怕。看了这本书后，我还是怕狼。”葛浩文认为，中国眼下有许多好作家、好作品，可这些作品因为翻译、营销有很大问题，总赶不上中国电影在海外受欢迎的程度，“但《狼图腾》是一本很特殊的小说，可称得上‘前无古人，后无来者’，因为它的故事性很强，加上异国人总是关心异国文化，尤其是书中揭示的关于自然环境的话题更是国际性的，由此受到各国读者青睐。”

    谈及翻译过程，葛浩文说，他是充分尊重原著小说的：“只是企鹅出版集团编辑部要求为了突出小说的故事性要有所删除。我经作者同意，删除了书中的部分议论和非小说的文字，最显著的是删除了小说结尾大约三万余字的议论。编辑部说读者要看的是小说内容，这些社科方面的文献以及结尾的议论就不用译了。”葛浩文谦虚地说：“我没有太大的才气，所以在翻译中并没有超越原著。我知道作者在写作过程中是流过血泪的，我没流过血，但流过泪。”

    据了解，由企鹅出版集团出版的英文版《狼图腾》共有三个版本：覆盖北美和拉美地区的美国版、覆盖澳洲地区的澳洲版和覆盖整个欧洲地区的英国版。中国发行的英文版是美国版的拷贝，定价为96元人民币，本月15日全国上市。据悉，长江文艺出版社今年将推动“《狼图腾》草原环保生态旅游行”，与当地政府和旅游部门协调，组织境内外的环保团体，到满都镇实地考察旅行，为《狼图腾》故乡的草原生态保护尽一份力。

    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门