南方艺术

马悦然：中国一干部送画贿赂 欲获推荐(2)

来源：红网

2012-10-23 10:44
阅读次

　　3问 因翻译莫言作品发财？

　　“我一块钱都没赚”

　　近几年，马悦然不但公开表示对莫言的推崇，还翻译了很多他的作品，比如《透明的红萝卜》、《三十年前的一次长跑比赛》、《会唱歌的墙》、《翱翔》等等。在莫言获得诺奖后，网上很快也传出马悦然将出版莫言译作，想以此大赚一笔的消息。对此，马老一脸无辜地说道：“我一块钱都没赚。”他解释称确有莫言译作将发行，而且在瑞典、欧洲也有人说“马悦然发财了！”但事实上，他的译作早在莫言获奖前就给了出版社，并得到了稿费，如今赚钱的只有出版社。

　　4问 莫言获“诺奖”属偶然？

　　“评委一致推选莫言”

　　近日，有业内人士分析称，此次诺贝尔文学奖评选有很多作家都与莫言旗鼓相当，因此莫言能最终获奖具有一定的偶然性。对此，马悦然表示诺奖评选小组在最后投票时大家意见还是比较一致的，这也侧面说明了莫言获奖实至名归。他说道：“推荐作家是在今年2月1日以前寄给瑞典学院的，诺奖小组从250人中选出三、四十人，介绍给院士。三月、四月名单再次缩小，到了五月底就只剩下5人。”马悦然称，到了9月份，诺奖小组开始开会讨论谁该得奖：“每个人都要把自己的意思讲出来，10月初大家进行最后的投票决定谁能得奖，今年意见比较一致，就是莫言。”

　　5问 中国作家很渴望“诺奖”？

　　“经常收到一些中国作家来信”

　　由于中国许多作家对诺贝尔文学奖的长期渴望，甚至还引起一些不好的事情发生，马悦然也为此表示了对中国文学的担忧。马悦然称他经常收到一些中国作家的来信，内容不外乎是请我翻译成瑞文和英文，推荐评选诺奖之类的。他说道：“有位山东的文化干部半年之前给我寄了很多画、古书，还说他本人很阔，奖金我可以留下，名誉归他，我都退回去了。后来发现，他开始给瑞典学院诺贝尔奖小组主席写信了。”

　　6问 中国文学处世界文坛边缘？

　　“中国有的作家超世界水平”

　　当被问及中国文学是否还处于世界文坛的边缘时，马悦然显得有些激动：“中国文学一直是世界文学的一部分，而且有的中国作家非常好，有的是世界水平级别，有的还是超过世界水平的作家。莫言可能是中国译成外文最多的一个作者，所以莫言的那些著作帮助中国文学进一步走向世界文学。”马悦然还特别指出，瑞典学院以前的常务秘书曾说世界文学就是翻译，“他说的很对，没有翻译就没有世界文学。”

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门