南方艺术

门罗多部作品中国沉睡4年 出版社担心“小众”

来源：长江日报

2013-10-25 08:55
阅读次

　　早在2009年，门罗作品就分别被浙江文艺出版社、江苏人民出版社购进。不过因为门罗在中国市场的“小众”，两家出版社都迟迟未将其中译本推向市场，从而造成了今天的版权之争。

　　2009年5月，浙江文艺出版社副总编辑曹洁通过门罗作品的版权代理公司，购买了《公开的秘密》，打算把这本书放到一套系列图书的第6辑里。“当时艾丽丝·门罗还没有拿国际布克奖，价格也不贵，就2000美金预付，我找了一个高级翻译来翻，一本短篇小说集，他拖了4年！”曹洁透露。

　　据介绍，浙江文艺出版社和门罗版权人签订的合同有效期为2014年5月，但合同里约定了《公开的秘密》必须在两年时间里出版。最后，浙江文艺出版社因为没有按照规定时间出版图书，被版权人收回了中文出版授权。

　　也是在2009年初，江苏人民出版社的编辑蒋卫国在一个翻译家的推荐下，购买了门罗6本书的版权。该社当时找了3个翻译家来翻译，每人负责翻译两本。据透露，其中一位翻译稿早就交给了出版社，但一晃4年，门罗的书还是没出版。“当时我们社里考虑到门罗不是国际知名的大牌、热门作家，一本本出版对图书宣传推广不利，打算6本书一起出版，3个翻译者的交稿时间都不一样，就拖了。”蒋卫国对有关媒体解释。

　　江苏人民出版社是否跟浙江文艺出版社一样，因“不按规定时间出版”，被收回了中文版权？眼下，对于这一问题，门罗作品的版权人并未公开表态。记者欧阳春艳
    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门