南方艺术

波兰文译出的米沃什文论将出版

来源：北京晚报

2012-09-28 09:00
阅读次

　　2004年8月，伟大的波兰诗人、诺贝尔文学奖得主切斯瓦夫·米沃什在他的故国驾鹤仙去，2011年6月30日，波兰驻华大使馆、世界诗人大会中国办事处和中国诗人俱乐部联合于当日在CCTV老故事频道一楼演播厅举行学术纪念会，同时推出米沃什生平与作品图片展。

　　米沃什被另一位诺奖得主布罗茨基称为“我们时代最伟大的诗人之一”。他的诗复杂、坚定而又深远，饱含流离之痛和反思之重，到处是皱纹和疤痕。他是反抗的，但更是承担的。反抗的是罪愆和愚昧，承担的是对人性的关怀和对诗歌的信念。

　　从1981年至今，米沃什的诗歌已经在中国诗坛深深扎下了根，对中国诗人，尤其是中年一代诗人产生了持久的影响。与会诗人学者翻译家表达了对米沃什深深的敬仰，并对其诗歌作出了精简而深刻的评析。

　　出席研讨会的诗人、学者和翻译家主要有：屠岸、西川、王家新、楚天舒、宋琳、汪剑钊、郭英剑、谭五昌、邵江和张妮等。中国波兰文学研究界的权威专家易丽君（韩逸）教授率领她在北外波兰语系的学生何娟和李怡楠与会，师徒合作用汉语和波兰语读了米沃什的代表作。

　　屠岸老认为米沃什的诗歌是波兰这个小国灿烂而伟大的文化的表现，这次纪念会将在中波文化交流史上写下重要一笔。易丽君认为，米沃什堪称波兰的莎士比亚，同时也是伟大的爱国者，但在很长一段历史时间里，他居然在波兰被当做叛国贼，令人痛心。诗人西川说，米沃什执著于他的巴尔干背景，使他与像瓦雷里那样的高蹈派划清了界限，另外，他对社会主义经验的处理为中国诗人树立了榜样。学者郭英剑认为，米沃什在自由世界和非自由世界的双重写作经历，为中国作家提供了经验和教训。汪剑钊感慨于米沃什目前的大多数汉语译本都转译自英文译本，希望能够有更多翻译波兰文的年轻专家产生。

　　另据悉，米沃什的重要著作《被禁锢的头脑》将由广西师范大学出版社出版，目前初译稿已经完成，这将是首次从波兰文译出的米沃什文论在整个华语地区出版。

    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门