《严酷地带：查尔斯·西密克诗选》出版
|
《严酷地带：查尔斯·西密克诗选》
查尔斯·西密克（Charles Simic），1938年5月9日，查尔斯·西密克出生于前南斯拉夫贝尔格莱德，童年时代生活在纳粹侵略的阴影中。
1954年，16岁的西密克和母亲历尽艰辛抵达美国，与父亲团聚。芝加哥大学就读期间，因家境窘迫，曾在芝加哥太阳时报做勤杂工。1958年再次来到纽约，白天在百货公司卖衬衫，在书店里打工，当过记账员和薪资结算员，晚上在大学就读。1961年应征入伍，被派往德国和法国两年。1966年获纽约大学学士学位。 诗集《卡隆的宇宙观》获国家图书奖提名；诗集《标准交谊舞》获1980年度di Castagnola奖和哈利艾特·门罗诗歌奖；《世界尚未终结：散文诗》获1990年度普利策诗歌奖；诗集《遛黑猫》（1996）进入国家图书奖终选名单；诗集《稻草人》Jackstraws (1999)获纽约时报年度图书提名；《诗选：1963-2003》获2005年度国际格里芬诗歌奖；2007年获美国诗人学院颁发的华莱士·史蒂文斯奖；2011年获弗罗斯特奖章；2014年获兹比格涅夫·赫伯特国际文学奖。 西密克获得的其他奖项包括埃德加·爱伦·坡奖、P.E.N.翻译奖、美国艺术与人文学院奖、古根海姆研究基金和麦克阿瑟研究基金。 2007年西密克当选美国第十五任桂冠诗人。 西密克自1973年开始在新汉普夏尔大学教书，目前是该校荣退教授。 “和千千万万的其他家庭一样，我的家庭必须背上行囊远行，所以我总是会探究人类的悲剧、脆弱和愚蠢的根源。”西密克虽是美国诗人，但他心灵的根，仍深深扎在他的东欧故国——前南斯拉夫。那种渗入血液的对于恐惧、离散和荒诞的敏感，使他的作品获得了迥异于当今美国诗人的悲剧性力量。他的诗常常从客观到主观、又从主观返回到客观，在平静的表象下深藏着可以感知却难以道明的意义。 早在上世纪九十年代中期，《外国文学》杂志上就能看到这位大名鼎鼎的诗人的作品，但二十多年来，对他的翻译一直处于零星状态，本书是第一部全面呈现其卓越技艺和精神风貌的西密克中文诗选，共收入西密克诗作186首，涵盖了西密克写作生涯各阶段最具影响力的作品，包括《肉店》、《挂毯》、《拆寂静》《卡戎的宇宙观》、《老夫妇》等，大多为国内首译。 西密克强调“诗的旗帜上写的是‘更多的生活’”，他写诗是“为了生活得炽烈一些”。以短小篇幅营造出惊人的悲剧氛围、人类命运的荒诞与惊悚，他的灵感源自二十世纪黑洞般的集体记忆和活生生的个人体验。 杨子，诗人、诗歌译者、资深媒体人。南开大学读书期间（1980年代初）开始诗歌创作和诗歌翻译，在国内和美国、英国、加拿大发表大量诗歌作品。
著/译：诗集《胭脂》（海风出版社）、《唯有清澈的孩子可以教育我们》（北岳文艺出版社）、《给你的信》（漓江出版社即出），译诗集《曼德尔施塔姆诗选》（河北教育出版社）、《费尔南多·佩索阿诗选》（河北教育出版社）、《盖瑞·斯奈德诗选》（江苏文艺出版社）、《查尔斯·西密克诗选》（华东师大出版社）《西奥多·罗特克诗选》（漓江出版社即出），当代艺术专著《艺术访谈录》（上海人民出版社）等。
当代诗人中很少有人像查尔斯·西密克这样影响巨大、无与伦比。三十多年来他的作品已经拥有它那梦幻国度的公民身份。
e．e．卡明斯之后，查尔斯·西密克为美国诗歌注入了最新鲜最具原创性的风格和想象力。
如果有过一位其作品为艰难时期所需的诗人，他就是西密克。
美国诗歌中独一无二、必不可少的声音。
一位超现实主义大师，西密克在他的诗歌中塞满了恐怖电影、凄惨玩笑、残酷的冷嘲和失眠症患者在天花板上看到的家伙。
在今日美国还在写作的诗人当中，很少有人具有他对于异常事物的惊人的胃口，他对于刻画不可磨灭的人物和姿态的取之不尽的技能……西密克也许是我们最令人焦虑的诗人。
西密克已经在这门艺术上持续工作四十多年，并且一再抵达完美之境。的确，如果少了一打西密克的诗作，美国诗歌绝对更加贫乏。
西密克带领读者做了一次穿越一种超现实主义景观的销魂夺魄的旅行……难以忘怀，神秘莫测，技艺精湛。 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]