《康德著作全集》出版座谈在京召开
|
历时十载，由李秋零教授主编、主译的《康德著作全集》9卷本，近日由中国人民大学出版社出齐。4月24日-25日，中国人民大学出版社联合中国人民大学哲学院，在逸夫会议中心召开了康德与形而上学问题学术研讨会暨《康德著作全集》(9卷本)出版座谈会。中国人民大学校长纪宝成、副校长杨慧林、中国人民大学出版社副总编辑徐莉、学术出版中心主任李艳辉以及来自北京大学、清华大学、中山大学、复旦大学、中国人民大学、中国社会科学院的专家学者共50余人参加了会议。 24日上午，《康德著作全集》(9卷本)出版座谈会开始，会议由中国人民大学出版社徐莉副总编辑主持。纪宝成校长在致辞中对《康德著作全集》的翻译出版表示祝贺，并向《全集》主编、主译李秋零教授十年磨一剑的精神表示敬佩和赞赏，宣布授予李秋零教授“校长特别奖”。《康德著作全集》的翻译出版工作是中国人民大学已故教授苗力田继《亚里士多德全集》出版后倡议启动的，历经10年，由李秋零教授倾一己之力集300多万字而成书。纪宝成校长表示，学校历来重视并大力支持学术著作的翻译和出版工作，始终为营造宽松和谐的学术氛围和潜心钻研得学术风气而努力，希望广大学者能够摒弃浮躁，多出精品、上品、传世之作，为中国人民大学的人才培养和学术建设作出更大的贡献。 中国人民大学出版社学术出版中心主任李艳辉作为此书的策划编辑，介绍了《康德著作全集》的成书过程和出版状况。《康德著作全集》以普鲁士王家科学院本为底本，全部直接从德文译出，原文为拉丁文的则直接从拉丁文译出。该版本《全集》包括了康德生前公开发表过的所有著作和文章，中译者在翻译过程中参考了已有的各种译本，也对一些名词和术语提出了自己的见解。 北京大学哲学系教授韩水法、清华大学哲学系教授王路等与会学者分别致辞，向李秋零教授表示祝贺并对此书的学术意义给予高度评价，认为《康德著作全集》的出版是一项国际性事业，为读者走进康德世界打开了一扇大门；康德思想是西方哲学史的主线，《全集》的出版将会使这一学术传统发扬光大。 《康德著作全集》主编、主译李秋零教授对翻译过程做了回顾和介绍。由于思想、语言、时代的差异以及康德本身的博学，翻译《康德著作全集》十分艰难，本着确切、简清新和可读的宗旨，李秋零教授经过十年努力才终于将其完成。他表示，“好译书，译好书，译书好”是自己的追求，希望借着这本书的出版能有更多的康德思想研究成果涌现出来。 24日下午至25日下午，与会学者以康德的《纯粹理性批判》为核心，重点研讨了“康德与形而上学问题”。 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]