哈金新著《在他乡写作》面世
|
美国书卷奖得主哈金带着第一本评论集《在他乡写作》中文版，与久别重逢的台湾读者在2010台北国际书展相见。哈金以小说在台湾闻名，这是多年来以英文创作的哈金，首次在书中诚实面对读者及文学研究者，解析自己写作方法及语言在作品中所扮演的角色。1月29日于台北国际书展世贸一馆黄沙龙，哈金将与另外一位也用非母语写作的作家，住在英国郭小橹，将展开｢在他乡写作－双城对谈｣，由中研院欧美所单德兴所长主持。（图片报道：联经出版）
哈金新著(明迪译)在台湾出版 美籍华裔作家哈金新著《在他乡写作》(明迪译)已由台湾联经出版社出版，日前在“台北国际书展”展出。 关于作者： 哈金，波士顿大学英语系写作班教授，美国艺术与科学研究院院士，著有三本诗集，四本短篇小说集，五部长篇小说，一本评论文集。新近出版了关于华人移民生活的短篇小说集《落地》(2009年)，并完成第六部长篇小说的初稿。哈金是唯一获得美国全国图书奖(National Book Award)（虚构类）的华裔作家，并两次获得笔会/福克纳小说奖，诗歌和短篇小说被收入美国重要选本，部分小说被翻译成30多种文字。 关于译者： 明迪，美籍华裔女诗人，英美语言文学学士，语言学硕士，波士顿大学博士生ABD，著有《洛城镜头》、《日子在胶片中流过》、《D小调练习曲》、《柏林故事》等诗文集，译有英美现当代诗人的作品以及哈金小说《自由生活》的诗歌部分和《哈金诗选》。 关于本书： 这是哈金的第一部评论文集，展现了哈金除了诗歌和小说以外鲜为人知的批评家一面，亦显示作者对“移居作家”身份具有清晰的认识和警觉，“关于人类迁徒的文学作品，最有意义的部分都与流亡经验息息相关。相比之下，移民是个次要的主题，……移民经验写作的主要挑战是如何把对这一主题的处理与回应更大传统的文学联系起来。” 书中对荷马、但丁、丁尼生、T.S.爱略特、布罗茨基、以及康拉德、乔伊斯、托马斯•曼、纳博科夫、索尔仁尼琴、林语堂、昆德拉、奈保尔、萨尔曼•鲁西迪、席伯德等诗人与小说家的作品作了精彩的析读和独到的批评。 原著由芝加哥大学出版社2008年出版，原书名为《移居作家》（The Writer as Migrant），中文译本增加了一篇主题相关的演讲稿“为外语腔辩护”，由联经出版社改名为《在他乡写作》。台湾中央研究院欧美研究所研究员兼所长单德兴先生撰文导读，书后附有单德兴与哈金的访谈录。 联经出版社网上购书：?ProductID=184153 书名：在他乡写作(The Writer as Migrant) |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]