2009年布克奖获奖作品《狼厅》中文版将由译文推出
|
2009年10月6日，英国女作家希拉里·曼特尔以历史题材小说《狼厅》一书，将当今英国乃至全世界最重要的文学奖项之一“布克奖”揽入怀中。近日，上海译文出版社成功购得《狼厅》的中文版权，有望在明年推出中译本。 《狼厅》是以大臣托马斯·克伦威尔的视角讲述亨利八世时代都铎王朝故事的历史小说。按照布克奖评委诺蒂的话说：“我们的决定是基于小说之宏大、叙事之大胆以及其场景设置。希拉里·曼特尔以出色的方式创造了一本讲述16世纪早期历史故事的当代小说。” 虽然《狼厅》以英国王朝历史为题材，且厚达650页，却出人意料地在评论界以及市场销售中双双获得好评。自4月份在英国销售以来，已卖出了48000本的骄人业绩，而9月入围布克奖提名名单后，更是在畅销书排行榜上一路飙升，抢占了全部售书的45个百分点。这个成绩已经和《达·芬奇密码》作者丹·布朗打了平手，在英国亚马逊图书网排名仅次于丹·布朗的畅销书《失落的符号》，大有动摇其畅销书之王地位的迹象。 同时，《狼厅》在美国亚马逊图书网排行榜一度升至第八位。近日，这部小说再度入围柯斯达文学奖(CostaBook Awards)(原惠特布莱德奖)，有望被评为09年“最好看的小说”。 从往年布克奖的获奖情况来看，历史小说一向不被看好，今年《狼厅》的获奖着实让不少人大呼意外。可从另一个角度来看，却也是情理之中。这次入围最终短名单的六部作品都是以过去时代为背景，从亨利八世到战后的英国，从纳粹占领的捷克斯洛伐克到伦敦东北埃平森林的精神病医院，某种意义上都可以算是“历史小说”。《狼厅》的折桂不妨看作是读者与作者的双重回归——读者重新拾起了被冷落多时的历史小说，而作者则回归传统的写作方式与写作主题。 在《狼厅》一书中，希拉里·曼特尔一改以往克伦威尔在文学作品中一贯名声狼藉的形象。在她笔下，这位野心勃勃、贪婪无厌且阴险狡诈的恶棍有了一些同情心和人情味。尽管只是些边缘的温情，也足够使这个角色显得更为真实。激情澎湃的王朝历史与亨利八世的风流韵事在《狼厅》中辉煌重现：亨利八世的宗教改革，与凯瑟琳王后的离婚案，同罗马教廷的决裂，迎娶安妮·波林…… 布克奖评审组主席詹姆斯·诺蒂表示：“选择布克奖得主的依据在于参赛书籍的整体内容，包括该书的厚度，叙述时潇洒驰骋的语言，场景的设置等等，这些希拉里·曼特尔都做到了，在今天这种高速运转的现代社会里，曼特尔向读者们完美呈现了早在16世纪的故事。”这也正是曼特尔能击败前布克奖得主A·S·拜厄特(A.S.Byatt)，两度问鼎布克文学奖、诺贝尔文学奖得主约翰·马克斯维尔·库切(J.M.Coetzee)等强劲对手的原因之一。 此外，热播三年、在欧美地区掀起一股“都铎热”著名美剧《都铎王朝》，也隐隐为本书在市场上的热销推了一把力。 《狼厅》获奖消息一经公布后，国内多家出版社就投入了争夺版权的大战——版权之争，其激烈程度丝毫不亚于布克奖作品本身的竞争。经过重重竞价、考核、评估，上海译文出版社最终拔得头筹，成功购得《狼厅》中文版权，有望在明年推出中译本。 另据消息，《狼厅》荣获布克奖之后，作者希拉里·曼特尔已经着手写作续集《镜与光》，希拉里接受采访时曾说，这部续集将继续《狼厅》未完的故事，克伦威尔的完全崛起还有一段很长的过程，直到1540年他从权力顶峰跌落，被亨利八世处死。为在版权市场占得先机，译文社在购得《狼厅》版权的同时，也成功买下其续集《镜与光》的版权。 明年《狼厅》的中文版就会与读者见面，相信到时在国内也会掀起一阵“都铎热”。 |
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]