袁俊生：揭秘杜尚“反艺术家”的真实生活
|
伊芙-贝比兹与马塞尔-杜尚在帕撒狄纳美术馆里下棋，1963年，摄影师朱利安-瓦塞尔拍摄，此照片很快便传遍了美国 这第一部用法文撰写的长篇传记以细腻的笔法，翔实的资料将杜尚身上的谜一一揭开，让我们看到一位“反艺术家”的真实生活。 在当今世界所盛行的观念艺术、流行艺术、极简主义艺术、行为艺术、过程艺术，以及后现代艺术中都能找到马塞尔-杜尚的影子，他对波普艺术的影响是直接的，甚至可以说是波普艺术的鼻祖，难怪波普艺术的领军人物对杜尚是如此佩服。 马塞尔-杜尚堪称是西方近代艺术史上的怪才，在早期的艺术创作中，他先后接触过印象派、野兽派、立体主义画派，他的立体主义画作甚至带有未来主义的色彩，这也是他的作品《下楼的裸女》在独立艺术家沙龙展上遭到拒绝的原因之一。他是最先以玻璃为绘画载体进行创作的艺术家之一，也是最先以机器来寓意并表现人物的艺术家之一。正当他的艺术生涯逐渐迈向巅峰之时，他却突然宣布不再从事艺术创作，转而去下象棋。他还演过电影，捣鼓点小发明，琢磨轮盘赌的赢钱概率，制作《手提箱式盒子》，甚至男扮女装，杜撰出罗丝-塞拉维这么一个人物。 马塞尔-杜尚崇尚自由，并冲破艺术界的一切束缚，主张让艺术摆脱“阳春白雪”的高雅形态，并赋予它更多的“下里巴人”的韵味，进而让艺术变为非艺术，“人们究竟能不能创作出非艺术的作品呢？”这是他反复琢磨的问题。他给《蒙娜丽莎》画上一抹小胡子和山羊胡子，这个信手之作后来成为达达运动的招牌。1917年在独立艺术家沙龙展上，他购买了一件小便池，不但签上名字而且还冠以“泉”的标题，准备将其作为艺术品送去展览。在批量化生产的工业品上签上艺术家的名字，使其摇身一变也成为艺术品，他以“现成品”的手法完成了一种彻底的变革，进而被人们冠以“反艺术家”的称号。 马塞尔-杜尚是文字游戏大师，他用精彩的文字游戏来表现自己叛逆的性格。无论是《新寡》，还是《假阴道，汽车牌照》；无论是罗丝-塞拉维的名字，还是《L.H.O.O.Q.》，这些文字游戏都展现出杜尚的智慧。难怪安德烈-布勒东称赞他是“20世纪初这段时间内最聪明的人”。 马塞尔-杜尚也是有着七情六欲的普通人，他曾暗恋年长他几岁的加布丽埃勒，因此加布丽埃勒也就成为他创作《甚至被单身汉们剥光衣服的新娘》、《从处女到新娘的转变》以及《新娘》的源泉。他和女友玛丽-雷诺兹保持长达近20年的友情，其间他们也曾吵过架，闹过分歧，甚至因杜尚娶妻结婚而让玛丽感到痛苦万分，但他们心心相印，相互鼓励，将对方的挚爱埋在心里。对玛丽亚-马丁斯的爱情使杜尚焕发出创作的第二春，在此期间，他创作出多件色情小雕塑，并着手创作生前最后一件作品《已知的条件：1.瀑布，2.煤气灯》。他和蒂尼喜结连理则是他完成这最后一件作品的动力。 所有这些放在杜尚身上的标签都不是我封的，赋予杜尚什么样的标签是艺术史学家及艺术评论家的事，但透过此书，读者或许看到的正是这样的杜尚。 本书是第一部以法文撰写的有关杜尚的长篇传记，国内有关杜尚的文字多由英文版编译出版，因此细心的读者也许会发现，我所译的杜尚作品的标题与现在大家所熟悉的标题有所不同，我想就此作几点说明。杜尚最后一件作品的标题为“已知的条件：1.瀑布，2.煤气灯”，原文标题为：“Etant donnés：1° La chute d’eau 2° le gaz d’éclairage”。作者在书中多次描述杜尚对数学非常感兴趣，杜尚甚至表示：“我一直想成为一名数学家。”在法语里“Etant donnés”的意思为“鉴于”，取其数学概念的词义，就是“已知的条件”。有关这个标题的由来，作者也在书中作了描述。此外，在翻译过程中，“国王和王后受到草率裸女的追捧”以及“国王和王后遭遇草率裸女的阻拦”这两个标题也给我带来很大困扰，其中最大的困扰就是杜尚在原标题里用了副词“vite”（快速地）这个词，幸好本书作者对此作出解释，称这个词是形容词，是古法语的用法，杜尚取其“草率”的含义。还有标题“九个马利克模子”，作者也在书中详细解释了这个标题的构成形式，这里不再赘述。 作者简介 朱迪特-伍泽（Judith Housez）：法国艺术史学家、哲学家兼电影剧本编剧。 译者简介 袁俊生，1955年3月生于北京。1978年毕业于北京第二外国语学院并留校任教。1979—1984年曾在联合国教科文组织总部（巴黎）工作，现任副译审。主要译著有《约翰-克利斯朵夫》、《磨坊信札》、《一弹解千愁》、《卡萨诺瓦传奇》、《莫斯科日记》、《永远的小王子》、《齐达内传》、《兰波传》、《布勒东传》、《杜尚传》、《上升的征兆》、《前世今生》、《永别》等。 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]