狄更斯是电影之父还是时代剧的陈词滥调？(2)
|
实际上，电影创作者们想要对这一温馨的维多利亚式的英式传统内容进行革新的企图由来已久。在1897年的电影《南希·塞克斯之死》中，就将《雾都孤儿》中的妓女南希改编成了同伙塞克斯的妻子。此后，一些类似的质量不高的影片涌现出来，在1998年的《远大前程》里，皮普被刻画成一个为生计挣扎的艺术家。 更为主流的尝试则是尽量将狄更斯的世界还原，让小说里的一切在粉丝眼前原样重现。在克里斯汀·艾德乍德的《小杜丽》里，就有着一丝不苟的场景、威尔第的配乐以及长达6个小时的片长。然而再精美的影片版也是对读者想象的狄更斯世界的破坏。 另外一些改编版本则试图取中庸之道，一方面展示狄更斯的世界，另一方面则对现实中的自我有所警示。在它们之中，最棒的是1946年由大卫·里恩执导的《孤星血泪》（《远大前程》）。从影片一开始，导演就试图完全抓住一个孩子的视角，影片中充满着突然的特写和各种各样的观点，在结束的场景中皮普拉下了哈维森小姐那所破败寓所中的肮脏窗帘，喊出：“我要回去，让更多阳光照进来。”——在1946年，这句话听上去或许更像是一位从战场回来的士兵说的；而在2012年，这或许更应该成为一个决心要将狄更斯的小说影视化的编剧所发出的豪言壮语。 ◎ 被改编的“狄更斯” ◆ 1901年 《圣诞颂歌》（Scrooge; or Marley's Ghost） 【英】 导演：R.W.保罗 ◆ 1922年 《雾都孤儿》（Oliver Twist) 【美】 导演：弗兰克·劳埃德 ◆ 1935年 《双城记》（ A Tale of Two Cities ） 【美】 导演：杰克·康韦 ◆ 1946年 《孤星血泪》（Great Expectations) 【英】 导演：大卫·里恩 ◆ 1968年 《奥利弗》（Oliver!) 【英】 导演：卡罗尔·里德 ◆ 1988年 《回到过去》（Scrooged） 【美】 导演：理查德·唐纳 ◆ 1999年 《大卫·科波菲尔》（David Copperfield） 【英】 导演：西蒙·柯蒂斯 ◆ 2005年 《荒凉山庄》（Bleak House） 【英】 导演：贾斯汀·查德威克 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]