杰西卡·克里斯宾：丑陋的真相
|
丑陋的真相 杰西卡·克里斯宾 著 吴万伟 译 《性感资本：董事会和卧室的吸引力》Erotic Capital: The Power of Attraction in the Boardroom and the Bedroom by Catherine Hakim. 304 pages. Basic Books. $26. 哈克姆的两姐妹故事不是童话，我们知道这个是因为哈克姆给深受情感烦恼的黑女孩帕米拉的建议。童话故事都给出好的建议。玛丽娜·沃纳（Marina Warner）、玛丽亚·塔塔尔（Maria Tatar）、玛丽·路易斯·弗兰茨（Marie-Louise von Franz）之类学者为我们解读故事，解释说童话故事往往是对姑娘的指南和警告的载体，因为她们的道路往往更艰辛一些。童话故事告诉女孩子如果发现自己意外怀孕该怎么办（拜访女巫：她会给你花园中的草药），如果母亲想杀她该怎么办（要善于随机应变：用炒菜锅打她），如果她太漂亮了、太娇贵了、太敏锐了该怎么办。至于长得太丑，她最好的办法就是尽可能地聪明些，否则谁也不会给她任何东西。 让自己聪明起来？哈克姆没有时间听这样的建议。她只关心通过创造诱惑力而积累性感资本。如果你生下来不够漂亮，你必须更加努力地塑造美女的幻觉。你天生的脸蛋和身体是哈克姆辨认出来的性感资本（伊萨贝拉生活如此滋润的东西就是性感资本）的六个标识符之一。她可以用天生的性感资本换取工作中的加薪、更帅气的男友、餐馆里更好的餐桌。帕米拉可以弥补这些差异，这里让我们诚实一些，她能够通过使用其他五种性感资本——性的吸引力、活泼可爱、社交技能、性、自我展示的技能来弥补。哈克姆认为所有这些都可以通过学习来补偿外貌不美的缺陷。她应该如此，因为否则的话，哈克姆就找不到人们听帕米拉说话的理由了。哈克姆的建议应该是美丽的丑陋（belle laide）“一个虽然长得丑但非常有魅力的人”。幸运的是，有一个产业就是专门为了制造美丽的丑陋，从励志书到浓密炫目睫毛膏、弹性塑身内衣、鼻子整形术、脱衣舞健美操、除皱的肉毒素、凯吉尔减肥操、选择性单胺再摄取抑制剂等。 我就是一个丑女孩。15岁的时候，我是个表里不一的姑娘。房间的墙壁上贴满了从期刊上撕下来的照片，有做手术前的歌手科特妮·洛芙（Courtney Love）、笨拙迟钝的哈维（PJ Harvey）、多莉·阿莫斯（Tori Amos）、不是漂亮姑娘的安妮·迪芙兰蔻（Ani DiFranco）、朋克乐队（Babes in Toyland）和各种怪异的厉害的女士和姑娘。但在我的床垫底下，塞满了我悄悄收藏的《小姐》（Mademoiselle）杂志以及顺手牵羊弄来的《时尚》（Vogues）和试用的眼影。我有自己的童话母亲，常常随意地开玩笑谈到我的外貌，属于看重畸形的反叛女（Riot Grrl）文化。最后我觉得我必须做出选择，我照照镜子，无奈的承认我长得很丑的事实。 承认长得丑是一种解脱，故意选择给自己难看的发型，放弃使用性感资本的六个标志的能力。很快，我把长头发剪掉，穿上男人的衣服，表现出一种“瞧，我就这样，爱咋咋地”的神气。如果这是漂亮女孩得到王子、财富、父母的爱和遗产的童话世界，那就只给我留下书好了。丑女必须聪明才行。 这是90年代中期的事，整个超级名模的故事还处于最高峰。三位超级名模纳奥米·坎贝尔（Naomi Campbell）、克莉丝蒂·杜灵顿（Christy Turlington）和琳达·伊万格丽斯塔（Linda Evangelista）的节目仍然在每台电视屏幕上播放。模特出现在花边专栏和杂志封面上，她们嫁给了摇滚歌星或者获奖演员。她们在电影中客串（虽然从来没有什么好东西）。琳达就是改变了头发的颜色也会成为新闻被报道出来。 1995年，我肯定观看了时装设计师艾萨克·麦兹拉西（Isaac Mizrahi）的纪录片《拉开拉链》（Unzipped）五六次之多。这是理发前的头，“在此后的两年里我要每天穿陆军工作服裤子”，我本来可能自暴自弃了，但这并不意味着我不喜欢做一些刺激我嫉妒的事情。我观看《拉开拉链》就好像我需要天天被提醒美人的生活是不公平的。第一次看到它，我惊讶地发现两岁时发脾气的琳达同样美丽迷人。她是我最喜欢的人，我想对她高喊“你难道不知道你拥有整个世界的一切吗？” 《拉开拉链》出版的那一年也是迈克尔·格罗斯（Michael Gross）的《模特：丑陋的美女产业》出版后马上成为畅销书的年份。当时我没有读这本书，但是我记得它在当地销品茂的沃尔登连锁书店（Waldenbooks）展示过，这个书店紧挨着一家出售漂亮衣服的服装店，每次都要进去逛逛，但我确实读了今年的重印本。即使不看封面上随处可见的毒品、洗钱、公司刺探活动，你也能想象里面揭露的种种丑闻。男性代理人、男性摄影师、男性编辑、男性经纪人告诉年轻和天真的姑娘们通往超级名模的道路必须穿过他们的内裤。姑娘们被母亲打扮得美丽迷人。里面存在各种各样的强奸，有法定强奸、毒品强奸、隐喻意义上的强奸、约会强奸、轮奸，有姑娘失踪的，有姑娘携带毒品跳窗逃走的，有姑娘携带毒品射杀威胁她们的本行男人的，有姑娘被发现遭到谋杀和碎尸的。罗曼·波兰斯基（Roman Polanski）曾经出现在一个房间中，里面挤满了吸毒的、神志不清的14岁女孩。 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]