南方艺术

李笠：特兰斯特罗默的语言已经水晶化了(2)

来源：中国新闻网

2012-09-28 09:45
阅读次

　　李笠：他写得慢，也很挑剔。虽然不高产，但是四五年都会出一首，总有东西出来。不像中国有些诗人，四十岁之前成名了，之后就吃喝嫖赌，没有自制力。他的诗集一般首印1500本吧，后来好一点可能也就两三千本。一般瑞典的诗集就是这个数字。但是也一直再版。

　　中国新闻周刊：他的创作很挑剔，很慢，你翻译的时候是不是也会非常慢？

　　李笠：那倒不会。有时候灵感来了，会翻译得很快。但是有时候一句话卡在那，只能先放着。他的诗歌总体来说，还是可译的。因为他的语言很纯净，不是那种口语化、俚语化的写作。语言都水晶化了，他的诗歌其实和中国唐诗很接近，比如和王维诗中的意象，对立的意象的运用很像。比如他写“蓝天的马达声”，这都是很耐读的地方，经过很长时间的思考，最后写出让你哑口无言的细节。困难最大的应该是《波罗的海》。有一些专门的词卡在那里，但最难的还是一些对于诗里所提到的历史问题的认识。

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门