南方艺术

《百年孤独》怎样影响了中国？(2)

来源：北京晚报

2012-09-28 10:37
阅读次

　　梁文道：以前老译本不是译的不好，但是那个年代好像翻译者调动的语言资源不够用。或者以前的语言资源在运用上受限制。我常常觉得这是不是跟时代变化有关，我相信有很多重要作品需要不断重译，这可能是不同的时代大家对语言该是什么样有不同的理解。

　　止庵：我们还必须注意一个现象，第一个译本到现在之间，中国出了很多优秀作品，包括莫言先生在内，他们本身对于汉语有一个贡献，使得我们的汉语跟二十年前或者三十年前不太一样，我们这些作家使得汉语更完善。

　　陈众议(西语专家)：我首先同意刚才范晔的说法，要找那个调子，实际上也就是语言风格，我觉得他找到了。说到翻译具体的问题，我觉得过去的译本并不是不好，但翻译是一个没有止境的工作，信、达、雅有时候是矛盾的，当然那个“雅”主要是针对古典文学。现代文学有的时候是不雅的，里面会有很多脏话。范晔总体来说译法跟过去不一样，西班牙里面用的词，后面潜台词是它在烫我的手，范晔译成“它在烧”，这个很忠实。包括小说头一句很经典，他把它断得很好。中文里“想”里面可以涵盖“回想”，西班牙语里面“回想”和“想”是两个词，他选择“回想”，这是他仔细的地方。孙小宁整理

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门