大师辈出：阅读拉美作家十二人
|
加夫列拉·米斯特拉尔,智利诗人，1945年诺贝尔文学奖得主 拉美有着丰富的文学土壤，培养了众多的文学大师，这些大师为文学世界注入了全新的营养，并为全世界范围的读者接受和认可，并有七位文学大师获得诺贝尔文学奖。我们约请拉美文学研究专家，为我们点评了12位拉美文学大师，当然还有众多文学家也在我们阅读拉美的列表中。 ●点评人 赵振江（翻译家，北京大学西班牙语语言文学系教授） 加夫列拉·米斯特拉尔 智利诗人，1945年诺贝尔文学奖得主 她的名字是由意大利诗人加夫列拉·邓南遮和法国诗人米斯特拉尔的姓名合成的。她于1945年获得诺奖，是拉美第一个得到诺奖的诗人。她自学成才，没上过大学，起初是小学里的勤杂工，后来成为代课老师。在参加了在圣地亚哥举行的赛诗会后，开始成名。她的获奖作品是三首《死的十四行诗》。她的诗作并不多，一共只有四本诗集。《绝望》写于已和她分手的未婚夫自杀之后。这场经历使她如痴如狂达10年之久。据说未婚夫自杀时，口袋里还装着她写给他的明信片。之后她又出版了诗集《柔情》、《塔拉》和《葡萄压榨机》。 米斯特拉尔的人品和诗品都有很强的魅力，她作品的内容可以归结为一个字“爱”。从情爱到母爱，最后上升到对人类的博爱。她的第三部诗集的版税全部捐出，帮助在战争中失去母亲的孩子。在二战硝烟未尽的时候，把诺奖颁给她，是顺理成章的事情。在她的诗作中，没有那么多先锋诗歌的成分，《绝望》里的一些诗篇情真意切，真挚感人。
巴勃鲁·聂鲁达,智利诗人，1971年诺贝尔文学奖得主 巴勃鲁·聂鲁达 智利诗人，1971年诺贝尔文学奖得主 智利这个国家虽小，但出了两位得诺奖的诗人，聂鲁达是一位中国读者非常熟悉的诗人，他于1971年获奖。中国读者从上世纪50年代开始，就有机会接触他的作品。那时我国刚刚解放，很多外国文学作品还不能译介过来。聂鲁达是为数不多的译介过来的外国诗人之一。他和前苏联关系密切，曾三次来华，与诗人艾青、肖三是好朋友。 曾任北大中文系系主任的孙玉石教授不止一次和我说过：在学生时代（他是北大中文系1955级），他们每天早晨醒来时，都要高声朗读《让那伐木者醒来》中的诗句。这是一首长诗，是聂鲁达的长诗《慢歌》里的一章，诗人呼唤林肯的民主精神。 不管你喜不喜欢聂鲁达，都不能否认他是一个伟大的天才诗人。他很多产，写了几十部诗集。《二十首情诗和一支绝望的歌》是他的成名作，也是我非常喜欢的作品，里面描写少男少女的纯真爱情。《慢歌》是他政治抒情诗的代表作，洋洋洒洒，从古印第安美洲写到自己写这部诗作的时候，甚至写了自己的遗嘱。他也有一些描写日常事物的诗作，如《元素的颂歌》，写得很精彩，如《钟表的颂歌》、《袜子的赞歌》等。在《漫歌》中，《马丘比丘之巅》和《让那伐木者醒来》是其中的上品。
奥克塔维奥·帕斯,墨西哥诗人，1990年诺贝尔文学奖得主 奥克塔维奥·帕斯 墨西哥诗人，1990年诺贝尔文学奖得主 墨西哥诗人奥克塔维奥·帕斯和聂鲁达曾经是非常好的朋友。他们年纪相差10岁，但是中间有很长一段时间，两人分道扬镳，形同陌路，甚至互相攻击，直到1968年才和解，但是1973年聂鲁达就去世了。1936年，通过聂鲁达的推荐，帕斯参加了在西班牙举行的世界反法西斯作家大会，是当时最年轻的参会作家，只有23岁。会后，聂鲁达继续坚持自己“承诺主义”的诗歌写作，并营救了大批西班牙共和国战士到拉美。而帕斯则到了法国，参加了超现实主义运动。两人的创作理念有了分歧。其实，他们的作品，都反映了人类的本性。聂鲁达更多反映了人类的社会性（尤其是阶级性），而帕斯反映的则是人类的人性。 可以说，帕斯是一位特立独行的作家。他本人认为自己是天生的左派，但是左派却认为他是右派，而右派又一向将他视为“异己”。他写过一本杂文集，《孤独的迷宫》，揭示墨西哥人的劣根性。他自己正是徘徊在“孤独的迷宫”中。 帕斯是一个百科全书式的作家。他在杂文、散文、文论诸方面都有很高的成就。在诗歌创作方面，他的短诗写得很有哲理性，但他的代表作却是长诗《太阳石》。这首诗的创作灵感源自古印第安的一块时历。在诗中，帕斯把神话传说、人类历史和本人经历融为一体。意识与潜意识在时间与空间中漫游，抒情、叙事和议论交叉在字里行间，颇耐人寻味。
爱德华多·加莱亚诺,乌拉圭记者、作家 爱德华多·加莱亚诺 乌拉圭记者、作家 加莱亚诺是一个左派作家，思维敏捷，眼光锐利，辛辣地揭露资本主义和殖民主义的丑恶与贪婪。我看过的那本《拉丁美洲被切开的血管》就是这样的作品。 我还看过他的三卷本的杂文集《火的记忆》。写的都是真人真事，某年某月某地发生的事件，自己在叙事之后，略加点评，堪称“画龙点睛”。其中有对中国革命（1949年）的评述。他批判美国的态度很鲜明。遗憾的是这本书在国内尚未翻译出版。
米格尔·阿斯图里亚斯,危地马拉诗人，1967年诺贝尔文学奖得主 ●点评人 董燕生（北京外国语大学西班牙语系教授） 危地马拉诗人，1967年诺贝尔文学奖得主 阿斯图里亚斯得诺奖的作品《总统先生》我曾经翻译过，在《总统先生》里，作者就是用漫画手法、荒诞夸张的语言，勾勒出独裁者的形象，感觉像是做了一场梦，周围充满阴森恐怖的感觉，把反面人物的嘴脸放大凸显出来，揭露独裁者的丑恶面目。同时在这部作品里也能看到善良人们在苦难里的挣扎，也有人性善良的一面，各种经验都有。我比较喜欢这部作品，在文化表现上作者有大胆尝试。在书里会有一些比较夸张的，意料不到的比喻和文字游戏。整部作品里充满复杂荒诞的氛围，体现出人性的扭曲。 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]