余英时：民主、人权与儒家文化(4)
|
最后，我希望就儒家的自我个体的观念略赘数语。在今日的西方流行着一种说法，即使在儒家基础上能够生发出中国的「人权」，那么这种「人权」也只是一个具有隶属于社群特征的变种。西方式的个体权利不但与儒家思想抵触，也与整个中国文化相抵触。以我所见，这一观点只是正在西方进行的集体主义与个人主义争论的一个支流[22]。这里我不可能展开这个问题的讨论。我想说的是，中国式的集体主义与西方式的个人主义之间的差异被过分地夸大了。很多西方作者阅读了太多把20世纪的中国集权主义追溯到儒家传统的论调。如果我们走出书斋直面现实，就不难发现，无论是西方文化的个人主义倾向，还是中国文化的集体主义倾向，皆非若是之甚。事实上，中国人的个人主义作风远非学者想的那样稀缺，否则孙逸仙博士也不会发出「中国人是一盘散沙」的浩叹了。在他看来，大概一粒沙子代表一个中国家庭吧。 [1] Simon Hornblower,”Creation and Development of Democratic Instutions in Ancient Greece,”收入John Dunn编，the Unfinished Journey, 508 BC to AD 1993(Oxford: Oxford University Press, 1993), pp.1-16; Richard Tuck, Natural Rights Theories, Their Origin and Development (Cambridge: Cambridge University Press, 1979). [2] Su-yu Teng(邓嗣禹)and John K.Fairbank(费正清),China’s Respnse to the West: A Documentary Survey (Cambridge, Massachusetts:Harvard University Press, 1954),pp 136-37. [3] Kung-chuan Hsiao(萧公权), Amodern China and A New World (Seattle: University yof Washington Press, 1975),pp 197-200. [4] Samuel P. Huntington, The Third Wave, Democratization in the Later Twentieth Century (Norman and London: University of Oklahoma Press, 1991),pp 300-301. [5] Teng 和Fairbank,前引书,p.140. [6] Alison W. Conner, “Confucianism and Due Process,” in Wm.Theodore de Bary(狄百端)and Tu Weining(杜维明)，eds, Confucianism and Human Rights(New York: Columbia University Press, 1998),p.181和p.190 n.18. [7] 引自余英时，”Sun Yat-sen’s Doctrine and Traditiional Chinese Culture,”in Chu-yuan Cheng, ed; Sun Yat-sen’s Doctrine in the Modern World(Boulder & London: Westview Press, 1989), p.94. 中译本请见本书第15章。 [8] Samuel P. Huntington, The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order(New York: Simon & Schuster, 1996),p.238. [9] Wm. Theodore de Bary(狄百瑞)译, Waiting for the Dawn: A Plan for the Prince, Huang Tsung-his’s Ming-I-tai-fang lu (New York: Columbia University Press, 1993). [10] James Legge译, The Ch’un Ts’ew with Tso Chuen(《春秋左传》)(香港:香港大学出版社,1960),pp.565-566. [11] 狄百瑞，前引书,p.24. [12] 梁启超，《中国近三百年学术史》(上海:中华书局 1936),页46-47. [13] Ono Kazuko(小野和子),”Son Bun ga Minakata Kumagusu ni okutta ‘Gen-kun, Genshin’ ni tsuite,”in Son Bun Kenkyu 14(1992年4月),pp 19-24.此文译成中文，刊《中国哲学》16辑(1993年9月)，页527-540. [14] Richard Tuck,前引书,p.1. [15] 同上,p.6. [16] Mencius I.A.7(《孟子?梁惠王上》),D.C.Lau译(Harmondsmith: Penguin Books,1970) [17] 参见Irene Bloom, “Fundamental Intuitions and Consensus Statements: Mencian Confucianism ana Human Rights,” 收入de Bary和Tu前引书,pp94-116. [18] Pan Ku(班固), The History of the Former Han Dynasty, vol.3,Homer H.Dubbs译(Baltimore: Waverly Press, 1955),p.285.本文引用时略加修改。 [19] 范晔，《后满书》(北京:中华书局，1965年)，卷1,页75. [20] 胡适，《胡适论学近着》(上海:商务印书馆，1935)，页514。需要指出的是，此事亦见朱熹《小学》，这本书在13世纪晚期到20世纪早期一直是儒家启蒙教育的基础教材。 [21] Mencius，VI.A.10,pp.166-167.关于此章的说明讨论见Irene Bloom,前引书p.108. |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]