德国图书奖得主施密特:失去语言的时刻非常可怕(2)
|
1958年生于德意志民主共和国，曾从事心理咨询师、编辑和社会学者等工作。自1984年起成为自由职业作家。现居柏林。著有《有天使的河景》等诗集和《古纳·雷内夫森的探险》等长篇小说，并获多项德国文学奖。2009年，施密特凭自传色彩浓厚的小说《你不会死》，获德国图书奖。 本版采写 本报记者 张璐诗 摄影 本报记者 郭延冰 同时感谢歌德学院和张意女士提供翻译协助 因为失语所以寻找 - 记者手记 施密特的作品，此前并没有过中译本图书。在她简短的履历中，吸引眼球的莫过于“德国图书奖”与“失语症”两个词句。观众坐满了椅子、又盘腿坐满了地上的现场，大概显示了国内读者对于德语文学、翻译文学的同步阅读欲望。 这种同步阅读欲望，在现场中德双语朗诵起施密特短篇小说《学蓝调》，以及得奖图书《你不会死》节选时，则表现为只剩一片翻书声的安静现场。特别是《你不会死》最后那小段，从内心描写出发，为读者交代了上世纪80年代前民主德国老百姓的生活背景。 2002年夏，施密特突发脑溢血。当时她挣扎着爬到丈夫身边说：“我要死了。”丈夫的回答：“你不会死”——这句话七年后成了作家的新书书名。失忆与失语，身体与意识的双重受限之下，施密特也有过幽灵般的体验：“不知几时清醒过来，却像做梦一样，从窗门进来，然后从门里钻出去”。她也记不清了，到底是语言先回来，还是回忆。假如回忆是一种旁观，寻回语言是照镜子的过程，她说《你不会死》的书写，更多是由内往外的自叙。“语言通过与以前不一样的另一种方式出现：以前我可以随时依据我的心情和想法随意地想起任何一个单词。但现在，文字似乎把自己藏了起来，我必须努力寻找才能找到它们。” |
喜欢()
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]