艺术家克林姆·李为画《洛丽塔》翻烂两本原著
|
克林姆作的《洛丽塔》插画
西湖百年老照片回顾、南宋名画《观瀑图》重返杭州……每年10月，在杭州西子湖畔唐云艺术馆举办的“相约西湖”系列活动，总会以一种独特的方式展示有关西湖的多彩文化。作为今年“相约西湖”系列活动的重要部分，主办方邀请了俄罗斯列宾美术学院版画系主任、俄罗斯功勋艺术家克林姆·李在西湖进行写生创作，用他独特的艺术创作来反映当代西湖的独特魅力。 记者 朱春杭 为画洛丽塔 翻烂了两本原著 有着东方人外表却操着熟练的俄语，克林姆·李本人的经历就很传奇：祖籍在中国东北不远的朝鲜，生于乌兹别克斯坦，在俄罗斯的文化环境下成长。从俄罗斯列宾美术学院毕业之后，他留校任教至今。克林姆最为人熟知的作品是为《洛丽塔》配图，他笔下的洛丽塔形象在俄罗斯说得上是家喻户晓。 弗拉基米尔·纳博科夫的《洛丽塔》是现代文学史上最具话题的作品之一，他笔下刚刚情窦初开、散发着诱人吸引力的少女形象，不仅是文学作品中的标志性人物，更引发了以少女形象为特征的穿衣文化。由于纳博科夫的特殊身份，这本书在前苏联一直被列为“禁书”。苏联解体后，《洛丽塔》才有机会在俄罗斯面世，但这部作品一直没有插图本。2004年，克林姆顶着压力为这部小说创作了60多幅插图。“当时圣彼得堡一家专门出版世界名著的出版社要出版配图版的《洛丽塔》，纳博科夫其实是怀有保留意见的，因为他不想让自己笔下的这个人物有太过明晰的人物指向。”克林姆经过很多人的推荐，接下这个人物的时候感到十分不安：“我很喜欢这部作品，读了很多遍才开始画，光书就翻烂了两本。” 克林姆创作《洛丽塔》插图花去近一年时间，先后创作了60多幅插图。“最后我用了我的初恋作为洛丽塔的形象参照，因为每个人心目当中，初恋情人的形象总是最好的。”《洛丽塔》也成了他最满意的作品，“我最终画出来的人物形象，要比原著中的14岁看起来成熟一些，但在最终展出作品的时候，还是有很多媒体和朋友跟我开玩笑，说‘你千万要把持住啊，不能和这样年轻的女性发生不该发生的事情’。男人们都喜欢鲜嫩多汁的年轻女性，这是天性，也是小说能够引发争议最重要的原因之一。” 在花港观鱼 看见父亲的影子 来杭州之前，克林姆收集了大量有关杭州的资料和图片，即使如此，杭州还是让每年都来中国好几次的克林姆惊讶。“我开始以为杭州并不像我想得那么大，但事实上这确实是个大都市。这几天转下来，我得到的结论也许让所有杭州人都会听得耳朵起茧——西湖确实是杭州的灵魂。”克林姆说：“除了在工作室工作之外，我大部分的时间会去杭州的街头巷尾走走。这里的人们是我见过最美丽的，所以我会在我的画当中，把这些看到的美好事物都画进去。” 克林姆还读过很多中国的诗歌，他在绘画的时候，经常会把诗歌和文学作品的意境通过绘画传递出来。“比如南屏晚钟，我在敲钟的时候仿佛能够感觉到钟声穿过空气到达城市的每个角落，虽然肉眼没办法看见，但我用烟雨朦胧的迷雾来传递声波的感觉，就像诗歌当中所描写的一样。” 他走访了著名的西湖十景，不过让他印象最为深刻的还是花港观鱼：“我去的时候是黄昏，有很多人在湖边喂鱼。我看见了一张长凳上坐了个老年人，一个人对着湖面，若有所思地扔下面包喂鱼，我感觉就像看到了自己的父亲。杭州让我有亲切感，这是个充满人情味的城市。” |
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]