俄罗斯、乌克兰争夺果戈理归属
|
果戈理 就历史上一系列作家的国籍归属，俄罗斯和乌克兰争议不断，最新的焦点人物是19世纪大作家果戈理。 今年是果戈理（1809-1852）诞辰200周年，乌克兰文艺界高调重申对他的专有权：果戈理乃乌克兰人，因为他生在乌克兰，长在乌克兰。 也许唯一的问题是，他的乌克兰老家当时尚在沙皇俄国境内。 基辅青年艺术剧院的演员阿列克谢·维京斯基告诉乌克兰媒体，他对俄国人企图“收养”果戈理的举动十分厌恶。莫斯科则有许多专家声称，果戈理乃“百分之百的俄国人”。 俄罗斯的果戈理研究权威伊戈尔·祖洛图斯基表示：“基辅的一小撮政治精英宣布果戈理为他们所有，意图以此在欧洲文明中谋得一席之地，这样至少他们还有一位伟大的乌克兰作家……果戈理用俄语写作，用俄语思考。他是位伟大的俄国作家，没什么好说的。” 在这场宣示对作家所有权的战争中，俄国人似乎掌握了主动。《卫报》报道说，俄罗斯开办了首座果戈理博物馆，并且将其描写哥萨克爱国英雄的小说《塔拉斯·布尔巴》 改编为电视系列剧，在国家电视台播出。但不甘示弱的乌克兰人已经开始反击，在果戈理的家乡波尔塔瓦举办了声势浩大的文学节。 基辅有多家书店公开销售乌克兰语版的果戈理小说，民族主义意识强烈的译者甚至擅自改动了书中的句子，将“伟大的俄罗斯大地”变为“伟大的乌克兰大地”。关于此事的报道传到莫斯科，大大激怒了俄罗斯果学界。 类似的争斗近年来层出不穷。去年底，就《大师和玛格丽特》的作者布尔加科夫的国籍归属，两国学界亦曾发生争执。 但并非所有人都持非此即彼、非黑即白的观点。乌克兰小说家及国会议员弗拉基米尔·亚沃里夫斯基认为，果戈理好比一棵树，“树冠在俄国，可根在乌克兰。”他说，“要想分割果戈理，就像要分割空气、时间和天空一样。他是位伟大的俄国作家，但也是伟大的乌克兰作家。重要的不仅是语言，主题和思想也不容忽视。他的作品充满了对乌克兰民歌和传说的想像与思考。” |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]