翻译家周克希：好的译者是“性格演员”
|
▲翻译家周克希先生。(资料图片）
《小王子》作者：[法]圣埃克絮佩里译者：周克希出版社：上海译文出版社出版日期：2007年3月定价：9.00元 记者 谢晨星 从2003年开始，周克希以一己之力翻译法国作家马塞尔·普鲁斯特的巨作《追寻逝去的时光》，第一、二卷已经出版。近日，周克希在微博透露，《追寻逝去的时光》第五卷《女囚》的初稿已经翻译完毕，有望加入《周克希译文集》第四辑在年内出版，而包含有《基督山伯爵》、《三剑客》和《小王子》三书的《周克希译文集》第二辑也将于近日上市。 是什么样的力量使得周克希在古稀之年仍笔耕不辍、致力于翻译？近日，深圳商报记者专访了周克希，听他讲述自己与翻译的不解之缘。 热爱法国文学作品《小王子》、《包法利夫人》和《追寻逝去的时光》等书的读者一定对译者周克希不陌生。相较一般译本的晦涩拗口，周克希的译本语言十分流畅优美，符合中国读者的语言习惯，深受文学爱好者的喜爱。 学数学出身的翻译家 周克希毕业于复旦大学数学系，毕业后在华东师范大学数学系任教，1980年赴巴黎高师进修数学。谁都不曾想过，正是这次进修的经历，从此带领周克希走入了翻译界。 《文化广场》：您是怎样走上文学翻译之路的？ 周克希：当时我在巴黎高师学习数学，柳鸣九先生的研究生金德全邀请我翻译西蒙娜·德·波伏瓦的中篇作品《成熟的年龄》，准备收进柳先生主编的《西蒙娜·德·波伏瓦研究》。波伏瓦的文字很自然，一点都不做作，感觉像是只把自己的一段经历和感受秉笔写下，因此对初学翻译者比较合适。尽管是第一次翻译，但我翻译的挺顺利，往往一遍译好就不用大改。后来翻译家郝运看了我的“处女译”，给了我充分的鼓励，还对照原文逐字逐句修改，使我受益匪浅。 《文化广场》：从学数学到学翻译，这二者的差别还是挺大的。 周克希：是的，数学有它的一套词汇，例如“因为……所以……”、“若……则……”等，这套词汇很简洁，但完全不同于小说语言。为避免“数学腔”，我就拿着周立波的《暴风骤雨》来看，琢磨周立波的句式、用词，并从中汲取鲜活的乡土气。 《文化广场》：初学翻译时，有哪些作品对您帮助最大？ 周克希：我从中学时代就爱看书、看电影，至今还珍藏有初版的《傲慢与偏见》，王科一的译本宛如田野上吹过的一阵清新的风，我觉得译本中俏皮、机智的语言妙不可言，对这位不相识的译者心向往之。傅雷也是我青年时代崇拜的翻译家，他翻译的《约翰·克里斯朵夫》，至今让我难以忘怀。他们的文风多多少少对我有影响。 《文化广场》：您既然在巴黎期间就开始从事文学作品翻译，为什么到1992年才决心要离开华东师范大学，去译文出版社做一名专职译者呢？ 周克希：我是人在数学系，心在文学翻译，有点“身在曹营心在汉”的意味。公派出国进修数学两年，刚回国就走，好像对不起学校。好在当时精力比较充沛，于是一边教学带研究生，一边翻译波伏瓦、大仲马等人作品。后来到了知天命之年，痛感非做出抉择不可。于是义无反顾调到了译文出版社。 |
相关阅读
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]