莫言小说瑞典语翻译者：他确实没说那么多话
|
当地时间10月11日，瑞典皇家科学院诺贝尔奖评审委员会宣布中国作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖。图为2003年11月15日，著名作家莫言到西安，为其作品《四十一炮》《丰乳肥臀》《良心作证》等作品举行签名售书活动。中新社发 李建刚 摄 图片来源：CNSPHOTO 莫言三部小说的瑞典语翻译者陈安娜： 莫言，跟他见面确实没说那么多话 莫言三部小说的瑞典语翻译者、马悦然学生陈安娜在诺贝尔文学奖得主宣布的前夕，接受了凤凰卫视的采访，表达了她对于莫言本人及其作品的看法。“他的笔名是莫言，跟他见面的时候他确实没有说那么多话，但是说话的时候他总是很幽默，很有意思。作为一个外国的读者，读他的东西是比较容易的，因为虽然很中国化，但同时他里面讲的那个爱和恨我们都可以接受。”陈安娜接受采访时诺贝尔文学奖的得主并未宣布，不过她表达了对于整个中国文学的信心：“如果他得奖了，我当然非常高兴，因为我是他的译者，而且我喜欢他的作品。如果他得奖，不光是对他个人有好处，对中国文学在外国也有好处。如果他今年不得奖，我觉得可以再等，因为很多得奖的人已经等了很长时间，所以如果今年不得，明年也许可以，或者过5年，或者过10年，这个早晚就会有，如果不是他那就是其他中国作家。” 早在8月份，两家博彩公司分别开出了今年诺贝尔文学奖的赔率表，在这两张赔率表上，莫言分别位列第一和第二，当时陈安娜就在自己的新浪微博上转发了这一消息，并且还贴出了“给力”的图标。而昨日，当莫言获奖的消息公布之后，陈安娜在微博上贴出了“太阳”和“蛋糕”的图标表达自己的心情，不少中国网友转发、回复了陈安娜这条微博，网友们纷纷向陈安娜表示感谢，感谢她将中国优秀的文学作品介绍到国外，称赞她是“中国文化的使者”，“译者功不可没，好的翻译是作品的重生”。 成都商报记者 徐云霄 整理 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]