南方艺术

阿赫玛托娃：致布罗茨基、曼德尔施塔姆夫妇的四封信(2)

来源：中国南方艺术
作者：王家新 译
2013-06-26 09:04
阅读次


　　致奥西普·曼德尔施塔姆 
　　 
　　亲爱的奥西普·埃米利耶维奇，
　　   
　　谢谢你的来信[1]，谢谢你没有忘掉我。我现在已病了一个月了。过几天我将到医院去做检查。如果一切变好了——我将动身去看望你，不会有问题。

　　这个夏天很冰冷——失眠和虚弱已使我变得疲惫不堪。

　　昨天我接到帕斯捷尔纳克的一个电话，他在从巴黎回莫斯科的路上经过这里[2]。看上去像是我不会见到他。他告诉我他会死于严重的精神衰弱。这个世界将要走向何方？千万别病了，亲爱的奥西普·埃米利耶维奇，别失去勇气。

　　我的诗集因为一些原因推迟出版了。到我们见面时再说。

　　温暖的握手，并吻娜嘉[3]。
　　
　　你的
　　阿赫玛托娃
　　1935.7.12 
　　 
　　[1]应是曼德尔施塔姆流放到沃罗涅日后不久给阿赫玛托娃的来信。
　　[2]帕斯捷尔纳克1935年夏去巴黎参加国际作家会议。
　　[3]娜嘉即曼德尔施塔姆的妻子娜杰日达·曼德尔施塔姆。 
　　 
　　附记：

　　1936年2月，阿赫玛托娃千里迢迢前往沃罗涅日看望曼德尔施塔姆，她深为曼德尔施塔姆的处境和流亡期间写的诗所震动。在她于1963年间整理的回忆录《奥西普·曼德尔施塔姆》中，她这样写到：

　　“这真是令人震动，正是在沃罗涅日，在他失去自由的那些日子，从曼德尔施塔姆的诗中却透出了空间、广度和一种更深沉的呼吸：
　　
　　当我重新呼吸，你可以在我的声音里 
　　听出大地，我的最后的武器…… 
　　
　　当我从曼德尔施塔姆夫妇那里回来后，我写下了我的《沃罗涅日》一诗。这里是它的结尾几句：
　　    
　　但是在流放诗人的房间里，
　　恐惧与缪斯轮流值守，
　　而夜在进行，
　　它不知何为黎明。” 
　　 
　　致娜杰日达·曼德尔施塔姆
　　
　　娜嘉，
　　
　　我从“笔记散页”里挑出三页[1]寄给你，这些笔记我将继续整理，也许到最后它会成为一本小书。

　　我们都曾经想到我们一定要活着看到那一天——那哭泣和光荣的一天。我们还需要一起度过一些时日——那种高悬的日子。

　　望你一切都好，那也是，为了奥西普·埃米利耶维奇。我会给泽恩亚[2]打电话。

　　谢谢你的来信。
　　
　　你的
　　阿赫玛托娃
　　1963.12.27莫斯科 
　　 
　　[1]这挑出的“笔记散页”应是对曼德尔施塔姆的回忆。
　　[2]为娜杰日达·曼德尔施塔姆的弟弟。 
　　
　　以上书信及回忆录片断均译自阿赫玛托娃散文英译本《我的半个世纪》（Ardis Publishers，1992）

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门