被历史遗忘的首位汉学家卜弥格：对国学心怀尊重
|
卜弥格以科学的态度认识了中国，对中国文化心怀尊重，描述严谨而客观，是了解和学习中国文化的优秀范本。从这个意义上来说，他是世界上第一位真正的汉学家。 17世纪的波兰传教士卜弥格(Michael Boym)虽然知名度远不及马可·波罗，但他在中欧文化交往上所做出的贡献也许已经超越了前者。1659年9月22日，卜弥格带着生前未竟的事业，在两广辞世。他的坟茔已无处可寻。 如今，拜先进的科技所赐，中国和欧洲建立起了前所未有的紧密联系。口袋里揣上几千块钱，就能在12小时内飞到欧洲去。 1643年那会儿可不是这样，卜弥格乘船去一趟中国就要好几个月的时间，并不是每个人都能在航行中生存下来，所以这需要极大的勇气和毅力。当时没有字典，也没有任何介绍中国的资料，虽然已有葡萄牙的航船在中国沿海地区活动，可对于内陆地区，欧洲人一无所知。马可·波罗著有闻名世界的《马可·波罗行记》，然而那更近似于传奇故事，不少人甚至认为纯属编造。 事实上，卜弥格首先发现，马可·波罗传记中提到的那个国家正是葡萄牙船队所到达过的、并命名为“China”的地方。卜弥格以科学的态度认识了中国，对中国文化心怀尊重，描述严谨而客观，是了解和学习中国文化的优秀范本。从这个意义上来说，他是世界上第一位真正的汉学家。 经过了几个月的航行，卜弥格抵达澳门，后移居海南。当时，海南岛在欧洲人的世界地图上还是一片空白。卜弥格所绘制的中国地图准确标注了不少大城市的地点，奠定了欧洲人后来绘制出精准世界地图的基础。 卜弥格所著的《中国植物志》是欧洲首部关于中国生物多样性的著作，他手绘的芒果、荔枝和菠萝蜜让欧洲人大开眼界，更重要的是，除了这些动植物的拉丁文学名和罗马拼音名字，卜弥格还在书中用中文详细地标注出来。汉字出现在了欧洲的出版物上，卜弥格又开了一个先河。 明永历年间，卜弥格出任了朝廷的外交使臣，明朝在清军的攻势之下已呈衰败之势。卜弥格甚至向远在罗马的教皇请求调动远征军前来支援，却以失败告终，因为欧洲国家都倒向了胜利在望的清朝。由于葡萄牙人把控了海路，怀揣教皇书信的卜弥格唯有从陆路来华，试图通过印度的果阿邦(Goa)进入云南。然而他再也没踏上中国的土地，与他同行的中国使节将卜弥格埋葬在现今广东、广西的交界处，坟头立了一个木制的十字架。今天，这座坟和木十字架都已经淹没在历史的大潮中，再也找不到了。(白安杰 编译 赖妍 侯鹏飞 姚瑶) |
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]