胡适阅读莎士比亚从“殊有趣”到“不能满人意”(3)
|
初步拟定之后，回到北平，胡适在教育文化基金会时，便开始“拟了翻译《莎翁全集》计划。”过了几天，还在“拟翻译《莎翁全集》计划”。“写信给一多、实秋，谈翻译《莎翁》计划。”他在给梁实秋的信中具体商议：“最要的是决定用何种文体翻译莎翁。我主张先由一多、志摩试译韵文体，另由你和伯通(按：陈西滢)试译散文体。试验之后，我们才可以决定，或决定全用散文，或决定用两种文体。”为了保证这项重大工程完成，胡适还说：“报酬的事，常用最高报酬。” 可惜，这项大工程最终没能如愿由几位大译家共同参与完成。但由此契机，经梁实秋先生30年的努力，《莎士比亚全集》还是最终完成。胡适的最初动议之功，是应当充分估价的。梁实秋晚年感慨地说：“领导我、鼓励我、支持我，使我能于断断续续三十年间完成莎士比亚全集的翻译者，有三个人，胡(适)先生、我的父亲、我的妻子。” 胡适是对中国新文学发生、发展有重要贡献者。考察他的文化营养成分，可知西方文学家的作品，是他新文学观点建立过程中最重要的资源。在向西方“借火”的努力中，胡适是下了很大功夫的。我们仅从他对西方经典作家莎士比亚的阅读过程，便可以清楚见出这一点。优秀的文艺作品，是人类共同的精神财富。从表层看，胡适没有直接向国人推介过莎士比亚，可莎士比亚的作品却滋养了为中国新文学作出卓越贡献的胡适。探索他们彼此间的接触情形，了解文学传播的互动过程，或者对接受、融合不同文化的应有态度有所启迪，这应当是我们记述这段故实的另一层念想。 |
喜欢()
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]