王晓渔：作为文学青年的王赓武
|
王赓武。 现居新加坡的历史学者王赓武先生在近鲐背之年撰写了两卷回忆录，讲述自己的求学与治学、安家与立业之途。 王赓武的母亲和父亲都生于江苏，1920年代至南洋，其本人于1930年生于爪哇岛的泗水，当时系荷属（现属印度尼西亚）。一岁时，家庭搬迁至英属怡保（现属马来西亚），王赓武于此度过青少年时代，“学到的第一堂中国课：中国人有许多种”。虽然华人在怡保居多，但多来自中国南方的广东或福建，国语主要出现在华文学校，日常生活多为客家话、广东话、闽南话，父母无法听懂这些方言。父亲将王赓武送至英文小学，自己教习古文，后又将其送至华文学校学习现代中文。从孔融、司马光、华盛顿、亚尔弗烈王的故事，王赓武“推测中国人、美国人、英国人共享一致的是非观念”。他生长于多元文化之中，本身又敏于语言，在中英文之外学会了广东话、客家话、槟城福建话等各种语言。 战争爆发后，日军占领怡保，学校被要求教习日文。父亲让王赓武离开学校，在家开设学堂教习古文。读书之余，王赓武在街头游荡，因此熟悉了书本之外的市井生活，也开始自我发现的过程。多元文化和市井生活，这两者皆在成长过程中具有至关重要的作用，但忙于考试的学生们很难拥有获得它们的契机。 抗战结束后，王赓武随父母短暂返回中国，就读于中央大学外文系。与学界熟悉的历史学家的形象不同，王赓武最初是文学青年，他在下卷《心安即是家》里回忆了这段生涯。相比学术生涯，我更喜欢这段对文学生涯的回顾。 在马来亚大学文学院就读时，王赓武尝试诗歌创作，“把马来和中文词汇放在英语句子里面”，并“设法使用本土的方言和口音”。同时，他还试图借用艾略特、奥登和狄伦·托马斯的现代写作技艺。王赓武阅读了许多现代文艺作品，法国诗人波德莱尔、兰波、瓦雷里、阿波利奈尔，美国诗人史蒂文斯、金斯堡与“垮掉的一代”等等，爱尔兰作家乔伊斯的小说《一个青年艺术家的自画像》也让他印象深刻。这份阅读目录，即使在今日，也能衡量出一名文学读者是内行还是外行。一位著述《五代时期北方中国的权力结构》的学者，与上述这些名字联系在一起，有些蒙太奇的效果。 关于东南亚的研究产生过多种影响深远的理论：人类学家斯科特通过对马来西亚农民微观反抗（开小差、装傻卖呆等）的研究撰写了《弱者的武器》；人类学家格尔兹通过对印度尼西亚巴厘岛的“斗鸡”的研究撰写了《深层游戏：关于巴厘岛斗鸡的记述》，近年流行的“内卷”一词也曾在他对印度尼西亚农业的研究中出现；政治学家本尼迪克特·安德森对印度尼西亚、泰国、菲律宾等都有研究，他有着超常的语言学习能力。 王赓武承认，自己对文学理论没有兴趣，因此没有从事文学研究。在中央大学时他曾听过关于康德伦理学的课程，坦承“从来没有听懂授课内容”。但从回忆录可以看出，王赓武对语言和文学有着超常的敏感和理解能力。如果他坚持写作，是否会少一名历史学家却多一名文学家？安德森在《想象的共同体》里探讨了小说与民族国家的关系，青年王赓武也曾关注过文学与民族国家的关系，如果不是在理论上缺失兴趣，或许会有更多的发现。 王晓渔 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]