巴尔加斯·略萨中文译者：他一生堪比最传奇小说(2)
|
答：行内有句话说中国现在是翻译大国而不是翻译强国，就是说我们现在当翻译的人很多，但翻译好的人却很难找。为什么？我认为，一方面是有关部门对翻译的重视程度不够，总认为翻译是很容易的事情，这从翻译的市场价格也能反映，60元/千字，译林给我的稿费就是这个标准。他们可能不知道，为了查一个人名、一个地名，翻译家们经常要耗费几个小时的时间；还有一种意见认为，会外语的人就懂翻译，这也不对，现在许多翻译人员的中文水平都不合格，把“XX公司于XX年上市”翻译成“XX公司于XX年走向市场”的笑话比比皆是，所以要我看，提高翻译质量要从翻译批评入手。但想想，批评多了也不好，价钱本来这么低了，再批评更没人做了，现在许多小语种文学翻译已经出现了断档情况，英语法语虽然情况较好，但从长远看也不容乐观。 祖薇 |
喜欢()
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]