南方艺术

巴尔加斯·略萨中文译者：他一生堪比最传奇小说(2)

来源：北京青年报

2012-09-28 13:38
阅读次

　　答：行内有句话说中国现在是翻译大国而不是翻译强国，就是说我们现在当翻译的人很多，但翻译好的人却很难找。为什么？我认为，一方面是有关部门对翻译的重视程度不够，总认为翻译是很容易的事情，这从翻译的市场价格也能反映，60元/千字，译林给我的稿费就是这个标准。他们可能不知道，为了查一个人名、一个地名，翻译家们经常要耗费几个小时的时间；还有一种意见认为，会外语的人就懂翻译，这也不对，现在许多翻译人员的中文水平都不合格，把“XX公司于XX年上市”翻译成“XX公司于XX年走向市场”的笑话比比皆是，所以要我看，提高翻译质量要从翻译批评入手。但想想，批评多了也不好，价钱本来这么低了，再批评更没人做了，现在许多小语种文学翻译已经出现了断档情况，英语法语虽然情况较好，但从长远看也不容乐观。

　　祖薇

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门