南方艺术

李辉2010阅读盘点：在传记中寻找更完整的历史(2)

来源：深圳商报

2012-09-28 13:50
阅读次

　　第四本书，是三联书店最近刚刚出版的《民国外交强人陈友仁——一个家族的传奇》，作者叫陈元珍，是陈友仁的后人。这是一本英文回忆录，翻译成中文出版。陈友仁是孙中山时代、北伐战争前后中国最有名的外交家，在民国史上很重要。但关于他的专著过去很少。这本书的翻译出版，对了解辛亥革命之后孙中山时代的中国革命，特别是上世纪20年代至30年代的民国史，了解上世纪宋庆龄和陈友仁的友谊和对现代史的描述，很有参考价值。

\

《文学第一线》黑马 著 中央编译出版社 2010年6月

　　第五本书是《文学第一线》(中央编译出版社出版)，作者黑马。黑马本人是一个以翻译劳伦斯作品为主的翻译家，同时他也写小说，比如八十年代的《混在北京》，还写了大量评论文章。这本书是他出道20年来对45位翻译家的访谈和印象。大家知道，翻译对中国来说，是一个非常重要的门类，但除了少数人外，翻译家也是寂寞的群体。这是第一本以个人的角度来对翻译家进行群体性展示的书，过去好像没见过这类书。书中谈到萧乾、杨宪益、杨绛、冯亦代等，谈他们的翻译工作，写与他们接触的印象。他本人即是翻译家又是记者兼作家，写得生动，也很有见地。这样一本书，对于喜欢翻译文学的读者来讲，值得看一看。

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门