略萨获诺贝尔文学奖 曾是记者竞选过秘鲁总统(2)
|
与其他的三大天王相比，略萨小说对社会介入的强度和力度可能是最强大的。他在四个人里面年纪最小，各方面都雄心勃勃。他觉得，拉丁美洲作家写的东西，西方人叫好，可能只是觉得有一种异域风情。他觉得这是看扁了拉美作家。略萨的想法就是要像巴尔扎克那样，用小说的手段构造一个世界。 臧棣（诗人）：80年代非常流行 略萨受法国存在主义影响较重，相对马尔克斯，他和西方的关系更为密切，而在中国80年代的时候，他的作品在校园非常流行，影响了很多作家。 ■ 轶事 1976年，《百年孤独》作者马尔克斯被拍下这张照片，他左眼乌青，鼻梁带伤，袭击他的正是本届诺奖得主略萨。没有人确切知道30多年前到底发生了什么，他俩对此也是讳莫如深。巴尔加斯·略萨曾出版一本赞美加西亚·马尔克斯的专著《弑神者的历史》。但在闹翻之后，巴尔加斯·略萨便不允许那本书再版，直到去年才同意将它收入其全集。 ■ 链接 略萨与中国 略萨作品从30年前开始陆续译介入国内。1979年，北京大学西语系教授赵德明首次撰文介绍巴尔加斯·略萨。上世纪80年代，国内翻译了大批略萨作品，主要译者有留学智利的赵德明与留学秘鲁的孙家孟等人。 略萨曾于1994年夏天访京，其间与西语文学资深译者赵德明和尹承东会谈，并当场口述《致中国读者》（后由赵德明译成中文）一文。 1996年，时代文艺出版社与略萨的版权代理人达成协议：自1996年起出版略萨全集，预定出版18卷，但并未出齐。 ■ 书目（不完全） 《城市与狗》（外国文学出版社） 《胡莉娅姨妈与作家》（云南人民出版社） 《绿房子》（外国文学出版社） 《世界末日之战》（江苏人民出版社） 《潘达雷昂上尉与劳军女郎》（十月文艺出版社） 《给青年小说家的信》（百花文艺出版社） 《公羊的节日》（上海译文出版社） 《天堂在另外那个街角》（上海译文出版社） 本版采写/本报记者 张璐诗 李健亚 张弘 金煜 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]