不知为什么，村上春树喜欢的美国大作家都酗酒
|
村上春树说过：“也不知为什么，我喜欢的美国大作家都酗酒，基本属于酒精中毒，像菲茨杰拉德、卡佛、钱德勒都这样，还有海明威和福克纳也差不多。” 其中最令村上春树爱不释手的小说是菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》。他不仅翻译了这本美国小说，而且还写过很多相关的书与文章。他评价说:“《了不起的盖茨比》是一部美国梦与其崩溃的故事。” 早年村上春树获讲谈社颁发的“群像新人文学奖”致辞时曾说:“菲茨杰拉德有句话，大意是如果没办法跟别人说不一样的事情，那就用不一样的话来说，他的这句话完全成了我的写作指南。” 村上春树很早就翻译了包括菲茨杰拉德在内的很多美国作家的小说，在其出道成为职业小说家约10年后，还出版了一本厚厚的名为《菲茨杰拉德书》的导游册。 菲茨杰拉德成名后仍然努力写作，但婚后也是美女作家的妻子年仅20多岁就精神失常，给他带来巨大的痛苦。由此，他经济上入不敷出，只好到好莱坞写剧本挣钱维持生计。但由于前景惨淡，1936年他又不幸染上肺病，精神几乎崩溃，终日酗酒。1940年底菲茨杰拉德死于洛杉矶，年仅44岁。 除此之外，包括其翻译的塞林格小说《麦田的守望者》在内，如此众多的美国小说吸引村上春树的理由究竟是什么？他不仅喜欢，还进行了大量的翻译，乃至其影响到他日语的文体，为成为旗帜鲜明的日本作家打下了深刻的语言印痕。 村上春树酷爱的美国小说大致有以下三个特点：1.志气高昂，贵族气质；2. 行动类型是喜剧性的；3.结局全是悲剧。如果按照上述特点，我们回过头来阅读其最新小说《1Q84》，也许会有另类的发现。 |
喜欢()
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]