南方艺术

步严复后尘的翻译家：伍光建名字不应被遗忘(2)

来源：人民政协报

2012-09-28 16:35
阅读次

　　辛亥革命之前，他的白话译作改由商务印书馆出版，仍署名“君朔”，其中以法国大仲马的《侠隐记》(《三个火枪手》)、《续侠隐记》(《二十年后》)译笔生动传神，而深受读者欢迎。20世纪20年代中期，商务印书馆曾出版茅盾评注本《侠隐记》，收入《万有文库》，并作为高中学生语文自修读物，起过良好作用。胡适、曾孟朴、徐志摩等都很欣赏伍光建的译笔。徐志摩曾约他为新月书店翻译英国启蒙时期的剧作家谢立丹的作品《造谣学校》和《诡姻缘》，胡适约他为中美文化基金委员会翻译吉鹏的《罗马衰亡史》。上世纪30年代，伍光建为商务印书馆翻译了美、德、英、法、意、俄、瑞典、丹麦、挪威、西班牙等国40余种小说的节选本。

　　伍光建的翻译数量十分可观，选题广泛，视野开阔。他认为“了解西洋，介绍西洋，不等于盲目崇拜西洋”。为了让读者看到西方国家所存在的社会问题，他也将有关小说翻译过来，以便中国读者更全面地认识西方。除了大仲马的作品之外，伍光建还翻译了狄更斯的《劳苦世界》(《艰难时世》)和《二京记》(《双城记》)、斯威夫特的《伽利华游记》(《格列佛游记》)、夏落蒂的《孤女飘零记》(《简·爱》)、雨果的《海上的劳工》、陀思妥耶夫斯基的《罪恶与惩罚》(《罪与罚》)、塞万提斯的《疯侠》(《堂吉诃德》)等。传记方面则有福雷的《拿破仑论》和路德威格的《俾斯麦》。晚年的伍光建，在翻译外国文学作品的同时，也翻译了一些哲学、历史方面的著作，例如麦尔兹的《十九世纪思想史》、基佐的《法国革命史》、麦考莱的《英国史》等。伍光建翻译的文学作品通俗易懂，颇受大众欢迎，他因此在中国翻译界享誉盛名，赢得“翻译界之圣手”的美誉。

　　严复所译作品体现出译者对社会的深刻洞察，是西学与中学融会贯通的典范之作。伍光建在这点上的确难以望其项背。但既为师生，伍光建对严复的思想也有所继承。更为重要的是，作为近代留欧学生的优秀代表，二人都对近代中国的文化建设和发展作出了不可磨灭的贡献。近代中国社会孕育了留学生群体，留学生又以译书、办学等活动把西方的科学技术和文化思想引入中国，中国文化也因此而更加丰富、发展。李净昉

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门