|
罗逢春：译杜甫诗十首
绝句
白鸟擦拭着；这一江碧水是镜子的前身；
镜中花闪耀的虚无火焰，仿佛要熔化青铜的山峦。
春天，大地上勤劳的异乡人，精确而守时
年复一年地耕耘着远客的乡思。
绝句
柳树的碧玉琴，被黄鹂奏出清音
鹭鸟的白色羽箭直指天空青色的靶心。
日光下，岭上积雪打造千年的王冠嵌入窗框
静静地闪烁着亘古不变的光芒
东吴万里；门外：飘零的心暂时在此停泊。
春望
山河依旧而国家已破裂
绿色喷泉，寂然清洗着长安大道和塔楼
多难的时代，盘旋的飞鸟啼碎
洒泪者花一般脆弱的心脏。
战争以血之火焰焊接冬春；如果尚未
化作黑蝴蝶，一片家人寄来的乡雪
足抵万金！而别针下鬓雪早已开始融化
搔首的光阴越来越短。
春夜喜雨
通灵的雨水熟悉春天，如何
把万物推向云朵
熟练地随风之翼翩然而至，蹑手蹑脚
在幽暗的树木里穿行；即便
江上渔火难以分开被黑夜
致密缝合的旷野和天空。
被织成锦缎的城市，明媚的街道
来自第一个被红雨灌溉的早晨。
旅夜书怀
轻风在细草丛里穿行，
客船的唯一指针指向孤独的时辰。
夜晚辽阔而空旷，星星仿佛
就要掉下来，月光垂直于江水
江水垂直于地平线。飘零者叹息
被弯曲的抱负，困扰于名与实的终极真理。
忽然羡慕沙鸥，而逍遥天地间的精灵
怎么可能理解：现实主义者没有翅膀。
登楼
有花让登楼者伤心：辽阔的国境有辽阔的灾难
登高的远客有更高远的痛苦。即便锦江
汇聚了天地间所有春色以供检阅
他更醉心于玉垒浮云——古今兴亡，世相定幻。
“我坚信南面而王的明堂将会北极星般永久屹立
西山盗贼，勿与我为敌！”而理想的针尖上
小如麦芒的阿斗依然雄踞祠庙，刺痛饱含记忆的
嘴唇：梁甫吟和落日一道，有规律地滑下。
登高
大风吹，天空高旷,猿猴哀鸣，不问青白的
翅膀探测河滨之上可供回旋的空间。
落叶林，齐刷刷地为秋天降了半旗；长江致力于
连接苍茫的过去和一个不可知的未来。
远客用里程量出秋色的辽阔与悲凉，高处的孤独
正和被疾病迟缓的强度打磨的一生汇集。
对我而言，恨白发并非只为自己，生活永远谋划
别样的困难——老酒杯装满新病。
登岳阳楼
听说岳阳楼的时候，我还很年轻，登楼时
我已经老了。作为理想的某种变形，它贯穿我的一生。
伟大得近乎虚无的洞庭，为吴楚划清界限也磨亮了兵锋
它灌溉着肚子中的日月星辰，不断吐出又吞下。
尘世的光是它辉煌的馈赠。
一条破船是命运给我的衰朽肉体的馈赠，
而隐匿在远方的亲友，难以将地址说出。
我甚至担心，北方的战火已抹去他们的形体
站在窗前，眼里全是湖水、湖水，泪水找到它的知己。
画鹰
秋风和霜似乎要涨破这洁白的素绢
一只独特的鹰侵入这薄薄的空间。
它收缩着身子，准备再次投向狡猾的兔子
碧眼如锥，仿佛要把那四蹄小兽凌空刺穿。
但它受缚于绳子和金环，那抢走自由的光
廊柱构成的空间，只有狭小的余地可以回旋。
这素绢对一只鹰来说太局促了！应该给它天空
给它一个辽阔的草原，安放不羁的血液和羽毛。
月夜忆舍弟
戍楼更鼓敲断行人的道路
边关已是秋天，失群的孤雁低鸣。
白露为霜，夜晚将信笺铺在大地上
而月亮，只对故乡倾注迷路的银两。
兄弟们，互相丢失又尝试着找回
家已没，生或死，总是未解的难题。
为什么我的书信总是难以产生回音？
信笺的热望难以将冰冷的刀锋熔化。
|
南方论坛
