翻译家叶廷芳：一代人无不尊敬、感激钱春绮
|
昨天，上海翻译家协会对外宣布，著名翻译家钱春绮于2月3日晚23点26分，因病在上海市徐汇区中心医院去世，享年90岁。上海译协正在筹备追悼会事宜。至此，被誉为“中国译介德国诗歌的两大巨擘”绿原和钱春绮都已辞世。 据上海译协工作人员介绍，钱春绮自2009年3月摔了一跤骨折之后，这一年多来他一直住院治疗。此外，他的心脏也一直不好。今年1月4日，译协还专门为他举行了“钱春绮文学翻译学术研讨会”，邀请了几十位翻译界专家参加，但钱春绮因为身体原因没能出席。几天前译协领导还去看过他，当时他的状态不是很好，只是没料到这么快就走了。 翻译家叶廷芳说，他们这一代学德文的人，尤其是诗歌爱好者，无不尊敬、感激钱春绮。据叶廷芳回忆，1956年他上大学时，最早接触的德国诗歌是两个人的译本，一是冯至的《海涅诗选》，另一个就是钱春绮翻译的海涅《诗歌集》《新诗集》。钱春绮在翻译界声望很高。学者路文彬曾经评价说：“莎士比亚非朱生豪不可，歌德除钱春绮不行。”冯至曾撰文《肃然起敬》感慨译界三人——朱生豪、绿原和钱春绮，他评价钱春绮说：“我对于这位不管外边的气候如何变化，而几十年如一日的孜孜不息的翻译家肃然起敬。” 钱春绮1921年出生于江苏泰州，1946年毕业于上海东南医学院。先后在上海市多家医院处从医。 1960年开始弃医专事文学翻译工作。历任中国德语文学研究会理事、中国翻译工作者协会第二届理事。著名译作有歌德诗剧《浮士德》《歌德诗集》、海涅《诗歌集》、波德莱尔《恶之花》等。曾获得中国作家协会颁发的鲁迅文学奖“1995-1996年全国优秀文学翻译彩虹奖荣誉奖”，2001年被中国翻译工作者协会授予“资深翻译家”荣誉称号。 |
喜欢()
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]