向明译：简·赫丝费尔（Jane Hirshfield）的诗
|
辐射加激情（Radiation and Excitement） 向明 译注 当今美国诗坛如日中天的女诗人简·赫丝费尔（Jane Hirshfield）的诗，被纽约时报书评称之为「辐射加激情」交织，对人类的内心和自然世界产生微妙的互动，富于哲学宗教气质，因而被形容为「形而上的诗人」。她的诗集＜加点糖，加点盐 Given Sugar，Given Salt＞，于2001年获美国国家图书奖。2009年五月23日第二届中国诗歌节在西安召开，简女士为唯一被邀请的外藉诗人，受到主办单位极高的重视和接待。台湾女诗人尹玲教授和我由于语言交流的方便，成为众多诗人中唯一能和简女士交谈和交换心得的少数几人。她曾翻译古代日本女诗人小野小町及和泉式部作品《墨黑的月亮》。对我国诗歌是初步接触，但她感知中国诗的博大精深和文字奥妙远非其它文字所可能企及，她希望这次来参加中国诗歌节是她走进中文诗歌天地的一个开始。简女士的诗与其形容为一「形而上的诗人」，然我从她《加点糖·加点盐》这本诗集中所获得的印象是，她是一个更贴近现代人生活和感受的诗人，她的诗中并没有形而上的玄妙和高蹈，却用人人都能共感的语言和轻巧的意象，让我们能获致会心一笑的人生乐趣。下面试译八首短诗，以享读者： 啥也不久长（Nothing lasts） 「啥也不久长」—— 一本诗集 那个送我一大捆玫瑰的女子 香 柏（A cedar Fragrance） 即使现在 速度与完美（Speed and perfection） 杏花的季节很快就过去了 片 刻（Moment） 自睡梦醒来时 树（Tree） 多么愚蠢 诗的两端（Poem with two endings） 一提起「死亡」二字，整个屋子都冻僵 |
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]