|
这些天 你的小女人科拉·波夫又在四处活动了
她再一次向你憎恶的人公开了日记 兄弟 我知道你很生气
不过她看上去很可怜 在日记里 她自称是一个失落的女孩
美国人都在骂她 苏丹人正在悬赏她美丽的头
兄弟 你就不要再想着取她性命了 你不是个英雄吗
科拉·波夫不就是一个女人吗 想想你第一次
在舞会上的举止 想想你第一次抱她上楼 不是为了跳舞
而她的眼睛里跳动着黑色的火光
何况你现在也混的只剩下仇恨了 尽管她因为做了你的情妇
一再受到你憎恶的人关注 尽管她把你众多的白人情妇
描绘成黑色 描绘成爱上了她们的压迫者
兄弟 你别太生气 你的小女人也活的不容易
她的确倾诉过做你情妇的恐怖 还有幸福
或许她不该披露你古怪的性习惯 她毕竟还赞美过你
比如你诗人的天赋 这对你下一次打仗很有利
兄弟 我在这个和平的国家里生活 也写诗 也经常想到打仗
想到袭击 想到飞机会认真地掉下来
而我一直在想的 是批批你的诗 为你写一个白鸦手记
兄弟 你对萨达姆的痛恨美国佬早就知道
你住在山洞里 总是习惯了武断
其实这和科拉·波夫的日记并无关系
你试图暗杀穆巴拉克的计划被理解为阴谋 也不是她的过失
你对苏丹事物的偏爱 已是路人皆知
再想想 兄弟 除了绷紧的爱情
你爱过的小女人 她能写出什么惊天动地的东西
她不就是想描述一名黑人妇女的真正生活吗
如何接受多年心理治疗 如何与狂躁症斗争 几段罗曼史
或者 一直想说自己如何天真 如何从纯洁的奈玛·宾·哈里斯
变成妖魔化的妇人 再想想 兄弟 你爱过的小女人
她不就是想写她自己黑色的生活吗 虽然这些天
编辑科拉·波夫日记的小男人也红了起来 我知道你很生气
他还有意说：“该书具备了拍成一部故事片的所有要素”
科拉·波夫拒绝用你的照片作封面 可能也与这个小男人有关
你爱过的小女人 她坚持以自己裸露的胸部作封底
她宣称裸胸是一种宗教热情 她说 出版商们都是白人
而她坚持不以白人喜欢的方式讲故事 比如讲非洲女人的生活
她坚持说 世界并非是在白人出生的那一天形成的
兄弟 你就不要再想着取她的性命了
你看 科拉·波夫这样说：“实际上 拉登在见面的第一个晚上
就强奸了我 他非常暴力” 不过她后来又说：
“拉登是我见过的最出色的男人 他的才智用于邪恶的目的”
兄弟 你的小女人科拉·波夫 活的也不容易
她父亲在埃及考古 挖那些土 他一直想要一个儿子
科拉·波夫从小就没有见识过啥叫温柔
她学历史 学造船 还学开枪 她常年陪着父亲 挖那些土
你憎恶的那些人 她的父亲也很憎恶 因为奴隶问题
因为一次不恰当的公开谴责 你的小女人 幼年就目睹了父母的死
在我们这个和平的国家看来 奴隶是很古老的问题
她黑色的哭喊 政府听不见 曾经是索马里公主的妈妈也听不见
而活着的祖母也听不见 因为她是黑色的人 只能让美国黑人领养
兄弟 你的小女人活的真不容易 她是那么小的黑色花瓣
就在美国的白人之间 混 自幼学会孤独 热爱幻想 与人疏远
自幼就反复地“很想去死” 直到她发现男人也流动着黑色的血
兄弟 科拉·波夫最初是靠着男人活下来的
后来才演电影 写诗 她是流离失所 感情充沛的年轻女子
你该理解这些 她只能拼命获得男人们的认可
看看她的日记：“人们不断说我身材棒
应该以此娱乐他们 所以我开始演电影”。她还说
一开始和许多男人睡觉 是为了有东西吃 有地方睡
后来和许多男人睡觉 是为了得到影片的角色
她演的角色也都黑色的 同性恋 吸血鬼 放浪形骸的古代女王
而她终于可以作为非洲裔演员参加舞会的时候
就认识了你 而她当初并不认为这是不幸
兄弟 你的小女人活的真不容易 她不就是想当个作家吗
她那次对你说 女人和男人一样能写诗 你真不该打她一记耳光
你看 离开你之后 她坚持了自己的愿望 出版了6本书
科拉·波夫 没受过正规教育 没干过朝九晚五的工作
写不出动人的工作简历 只能靠写书来赚钱
兄弟 你的小女人活的真不容易 1993年混上了美国公民
但被怀疑是骗子 或者英雄 2002年 纽约时报严厉批评她
在种种猜测后 政府作出了它们需要的暗示：
科拉·波夫这个女人 或许并不存在
直到2003年 美国福克斯电视台经过3个星期调查
证实她是真实的人 她等于死亡了一次 这不是医学判定的
而是政府 有人说她仇视男性 指望一夜暴富 是一只性感小猫
她被一些人骂作骗子 妓女 投机分子
也有人说她是黑人女英雄 活动家 诗人
兄弟 你那个笨蛋助手写给扎卡维的信被截获了 你就不生气吗
而科拉·波夫连个情人的名份都没得到 人们叫她情妇
情人 情妇 这两个词 在我们这个和平的国家意义非常疏远
一个是春天 一个是冬天 兄弟 我知道你很生气
你就不要再想着取她性命了 你是一个不可复制的男人
你有一颗不可复制的心 再想想 你第一次在舞会上见到她
想想你第一次抱紧她 第一次抚摸她 第一次让她喘息到天亮
而她的眼睛一直跳动着黑色的光 越来越明亮
【选自《诗歌现场》 主编 朵渔 副主编 余丛 黄礼孩】
| 
相关阅读
