中国小说如何走出去? 讲当代故事 经典仍受欢迎
|
中国小说如何走出去 小说《白鹿原》不久前被翻译成法文后，受到法国读者喜爱。如今已有越来越多的中国小说被翻译成外国文字出版。不过，与我国小说的年出版量相比，被翻译成外国文字出版的中国小说似乎不成比例。相对于每年外国作家在中国出版的作品数量，中国作家的作品被翻译成外文出版的数量相距甚远。 中国小说如何走出去？ 8月28日至29日，通过中国国际图书博览会、汉学家文学翻译国际研讨会主办方，本报记者采访到英国剑桥大学出版社CEO潘仕勋、荷兰翻译家林恪、美国翻译家白睿文、白亚仁，他们对中国小说如何走出去持有不同看法。 讲述当代故事 潘仕勋说，欧洲读者更喜欢阅读小说，而不愿读历史书。所以，他对中国出版人的建议是，在世界书市中开辟一片新土地。这片土地便是从中国来的小说，所涉及的主题又是西方读者最喜欢的：爱情故事、侦探传奇以及惊险小说。这些题材的市场份额毫无疑问是最大的。 小说不等同于历史书，小说可以是对历史环境的思考，也可以是对时代哲学的反映。这些正是世界读者想要阅读的内容。最重要的是，读者想从现代角度了解这些事情，因为他们熟悉的是这个时代，他们认同的是这个时代，他们评论的也是这个时代。 潘仕勋说：“中国每一个地域都有独特的民俗风情与各自的故事。那些注重某个城市、某种文化的小说会非常有趣。比如，东北的辽宁、西南的云南有不同的历史文化演变，不同的地域文化，这些能为一段冒险、一场爱恋提供激动人心的背景。小说由此而产生。 ” 人们都心怀周游世界的梦想，当国家之间的交通越来越便捷时，会有更多人希望了解彼此的文化。中国式的故事背景，中国式的写作风格，讲述当代中国的故事，对于中国小说走出去很重要。 翻译小说的难题 曾有专家质疑小说《白鹿原》的英文名字翻译得不准确。白睿文在翻译余华作品时同样会遇到这样的问题。白睿文曾经犹豫是直接用拼音翻译人名，还是通过意译来表达，最后使用拼音。 除了翻译中国小说人名的问题，时态也是个问题。白睿文在翻译余华、张大春的小说时，困扰他的是小说中的时态问题。在中文语境中，过去时、现在时，还是将来时都不是问题，小说在叙述中，时空跳跃往复无需特别提示，但在英文中是行不通的，就需要你做一个明确的决定，该选择何种时态。 还有就是中国小说中的幽默元素很难翻译，因为每个国家的幽默方式与风格，以及对于幽默的理解不同。所以翻译不同文化背景下的小说中的幽默情节，确实有难度。对中国电影颇有研究的白睿文坦言，他通常也会从中国电影当中寻找要翻译的小说。 经典作品依然受欢迎 翻译过钱钟书小说《围城》的荷兰翻译家林恪，目前正在翻译《红楼梦》。谈到为何选择翻译钱钟书的《围城》，他坦言，《围城》不愧为中国文学经典之一，阅读之后，不忍释卷。相比故事，小说的语言风格更令他着迷。林恪介绍，一些中国古典文学和哲学书籍在荷兰颇受欢迎。因此，林恪与两位同事目前正在着手翻译《红楼梦》。林恪说，他们在将《红楼梦》翻译成荷兰语时，参考了英文版、德文版、法文版《红楼梦》。 多关注新生代作家作品 白亚仁认为，外国读者阅读中国文学作品很重要的一个动机是想多了解中国，所以中国当代作家的小说会成为他们了解当代中国的一个窗口。 白亚仁已翻译完成韩寒的作品集，预计今年10月在英国和美国出版，名字是《这一代》。白亚仁认为，韩寒是一个很特别的作家，善于独立思考，文笔风趣。白亚仁建议，翻译家多关注中国新生代作家作品。 □本报记者/王臻青 |
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]