南方艺术

伊涅修·桑切斯·梅亚斯的挽歌（选二）

来源：中国南方艺术
作者：北岛 译
2012-09-29 18:50
阅读次

    一 摔与死

    在下午五点钟。
    正好在下午五点钟。
    一个孩子拿来白床单
    在下午五点钟。
    一筐备好的石灰
    在下午五点钟。
    此外便是死。只有死
    在下午五点钟。

    风带走棉花。
    在下午五点钟。
    氧化物散播结晶和镍
    在下午五点钟。
    现在是鸽与豹搏斗
    在下午五点钟。
    大腿与悲凉的角
    在下午五点钟。
    低音弦响起
    在下午五点钟。
    砒素的钟与烟
    在下午五点钟。
    角落里沉默的人群
    在下午五点钟。
    只有那牛警醒!
    在下午五点钟。
    当雪出汗
    在下午五点钟。
    斗牛场满是碘酒
    在下午五点钟。
    死亡在伤口生卵
    在下午五点钟。
    在下午五点钟。
    正好在下午五点钟。

    灵车是他的床
    在下午五点钟。
    骨与笛响在他耳边
    在下午五点钟。
    那牛向他额头咆哮
    在下午五点钟。
    屋里剧痛大放异彩
    在下午五点钟。
    坏疽自远方来
    在下午五点钟。
    绿拱顶中水仙喇叭
    在下午五点钟。
    伤口像太阳燃烧
    在下午五点钟。
    人群正砸破窗户
    在下午五点钟。
    在下午五点钟。
    噢，致命的下午五点钟!
    所有钟表的五点钟!
    午后阴影中的五点钟!

    四 缺席的灵魂

    牛和无花果树都不认识你，
    马和你家的蚂蚁不认识你，
    孩子和下午不认识你
    因为你已长眠。

    石头的腰肢不认识你，
    你碎裂其中的黑缎子不认识你。
    你沉默的记忆不认识你
    因为你已长眠。

    秋天会带来白色小蜗牛，
    朦胧的葡萄和聚集的山，
    没有人会窥视你的眼睛
    因为你已长眠。

    因为你已长眠，
    像大地上所有死者，
    像所有死者被遗忘
    在成堆的死狗之间。

    没有人认识你。没有。而我为你歌唱。
    为了子孙我歌唱你的优雅风范。
    歌唱你所理解的炉火纯青。
    歌唱你对死的胃口和对其吻的品尝。
    歌唱你那勇猛的喜悦下的悲哀。

    这要好久，可能的话，才会诞生
    一个险境中如此真实丰富的安达卢西亚人，
    我用呻吟之词歌唱他的优雅，
    我记住橄榄树林的一阵悲风。（北岛译）

    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门