南方艺术

两首名诗的不同翻译版

来源：中国南方艺术
作者：姜涛 等译
2012-09-29 18:50
阅读次

 两首名诗的不同翻译版本供大家参考~

    W．B．叶芝：《寒冷的苍穹》

    突然我看见寒冷的、为白嘴鸦愉悦的天穹
    那似乎是冰在焚化，而又显现更多的冰，
    因而想象力和心脏被驱赶得发了疯
    以至这种或那种偶然的思绪都
    突然不见了，只留下记忆，那理应过时的
    伴以青春的热血，和很久以前被勾销的爱；
    而我从所有感觉和理智中承担起全部责备，
    直到我哭喊着、哆嗦着，来回地摇动
    被光穿透。呵!当鬼魂开始复活
    死床的混乱结束，它是否被赤裸裸地
    遣送到道路上，如书上所说，被上苍的
    不公正所打击，作为惩罚?

    (王家新 译)


    此诗为叶芝闻讯毛特·岗与约翰·麦克布莱德结婚后所写，叶芝曾说这首诗“是——种尝试，去描绘寒冷而超然之美的冬日天空在他身上激起的感情，他感到孤零零而又负有责任，因为那过去的种种错误折磨着他心灵的平静，使他孤独不堪。这是梦幻—般的感受，周围物体依然清晰地固定在脑海里，又在那片刻而永恒悬置的回顾里，加进了这许多年的思想和现实。”(裘小龙注)

    突然间我看到了寒冷的令乌鸦喜悦的苍穹
    它看似冰在燃烧但却不仅仅是冰，
    在心灵与想象之上被疯狂驱赶着的，
    每一这样和那样的偶然思绪
    消逝了，仅存的记忆，应在季节之外
    混合了热血，属于青春及涉过久远岁月的爱；
    而我忍受了感觉和理性的全部责难，
    直到我呼喊着颤栗着前后摇摆，
    被光线射得满身孔洞。嗅！当鬼魂开始在
    死亡之床上加剧混乱，是否它被
    赤裸着抛到了路上，正如书中所言
    为天罚的不义所击打

    (姜涛 译)
 

    茨维塔耶娃：《我将迟到约定的会晤》

    我将迟到约定的会晤。
    抓住了额外添加的春天
    ——头发灰白的我一定到来。
    你已郑重地约定了它！

    我将走上好多年——奥菲丽娅
    对苦涩芸香的兴趣并不动摇！
    走过高山，走过广场，
    走过心灵，走过手掌。

    在大地上生活很久!密林深处——
    血液!而每一滴——都是小河湾。
    可是，在靠近河岸的地方，奥菲丽娅的
    面孔永远被掩盖在苦涩的草丛中。

    她饱尝了情欲，全身盖满了淤泥！
    像光束照射在碎石上！
    我高高地爱过你：
    我把自己埋葬在天空上！
   
    1923.6.18

    （汪剑钊 译）

 

    我将迟到，为这我们已约好的
    相会，当我到达，我的头发将会变灰……
    是的，我想我将被攫夺
    在春天，而你赋予的希望也太高了。

    我将带着这种苦痛行走，年复一年
    穿越群山，或与之相等的广场、城镇。
    (奥菲尼娅不曾畏缩于后悔!)我将行走
    在灵魂和双手之上，勿需颤栗。

    活着，像泥土一样持续。
    带着血，在每一河湾，每一灌木丛里。
    甚至奥菲尼娅的脸仍在等待
    在每一道溪流与伸向它的青草之间。

    她吞咽着爱，充填她的嘴
    以淤泥。一把金属之上的光的斧柄!
    我赋予我的爱于你：它太高了。
    在天空之上是我的葬礼。

    (王家新 译)

    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门