南方艺术

阿蒂拉·尤若夫（AtillaJozsef）诗选

来源：中国南方艺术
作者：董继平 译
2012-09-29 19:03
阅读次

  阿蒂拉·尤若夫(Atilla Jozsef, 1905-1937)，二十世纪匈牙利最伟大的诗人之一，生于布达佩斯郊区的一个工人家庭，童年生活极端悲苦，由于家境贫寒，他的学习时断时续，1923年中学毕业后在布达佩斯一家私营公司当小职员，1924年考入舍格德大学文学院，不久便辍学，1925年秋在维也纳大学学习，后来去了巴黎大学半工半读，1927年回国，在布达佩斯大学肄业，又因经济困难而辍学。尤若夫在1922年十七岁时出版第一卷诗集《美丽的乞丐》，二十年代受马克思主义思潮的影响，1928年加入匈牙利共产党，1933年因被认定为“法西斯主义者”而被开除出党，1932年创办文学期刊《现实》，1936年又创办《论据》。1937年12月3日因绝望而自杀。他的诗集主要有《不是我呼喊》(1925)、《我没有父母》(1929)、《打倒资本主义》(1931)、《城市中的夜晚》(1932)、《熊的舞蹈》(1934)和《剧痛》(1936)等多卷。

    尤若夫是匈牙利第一个描写工人生活的诗人，曾经为无产阶级写下了许多不朽的诗篇，但他同时又深受超现实主义和表现主义的影响，其诗歌所体现的“社会主义人本主义”对整个东欧文学产生过深远影响。尽管尤若夫的作品具有革命性，但其使用的诗歌手法却绝对与革命无关，超现实主义和表现主义的楔入使其产生出很多优美、含蓄的意境。

 

   ● 悲  哀


我的记忆从桌子下面
爬上来。
死者的气息
是一阵微风和一个念头：
谁会解答它？

女人和女孩乱挤在一起
在我爱人的内心战栗。

一个正在某处淹死的人喘着气渴望我：
我把我的头抱在我的手掌里。

哦，音乐，
草丛的音乐，
你看见它了吗，
它多么美好。

大地那温暖的面庞
爱抚着我。
我闭着眼睛
在她的眼里躺下。
我用她的眼睛观看。
一个孩子的气息
摇动着我。

然后某个人
飞出我的心。
某个人
举止如此糟糕。

昨天下午
大地垂泪。
我将用我那遗留的花朵
干什么呢？

 

  ● 秋  天


秋天的雾霭穿过
交缠的秃枝而摸索，
霜降在栏杆上斜视。

倦意蹲伏在一辆棚车上，
当它在铁轨上蜿蜒驶回家之际
观看蒸气引擎。

几根不幸的黄色粗枝
裸露而呜咽。
潮湿的粘附物在石头上挣扎。

夏天收拾走她的破布
像她意外地来临
她意外地离开。

秋天潜伏在庭院周围，
在砖石之间垂涎。

我知道你会来临。
没有时间去加热房间；
你这么快就来到这里，
注视我的眼睛，
对我的耳朵轻声低语。

 

  ● 冬  夜


被管制！

夏天已经
渐渐闪烁着熄灭
一棵精美的小白蜡树
在煤一般的大块云朵上颤抖
沉寂的风景！
灌木丛用锋利的枝条
抓搔空气那清澈的玻璃
它那可爱的坚硬。
只有一条细长的银白色破布，
一根带子末端
僵直地挂在灌木丛上——
那么多笑容和拥抱
缠在世界的分枝上。

远处，多结的古代群山
像变得沉重的手
搅动又搅动
它们握住黄昏的火，冒烟的农场
山谷的彻底沉寂
及其青苔的气息。

农夫从野外进来
他的四肢垂到地面
裂开的锄头沉甸甸负在肩上
锄柄在流血，铁在流血。
他的工具，他的四肢
每走一步都更加沉重
仿佛他正从生活本身跋涉回家。

像烟囱散发出的烟雾中的火花，
夜晚正带着所有
闪烁的星星上升。
缓缓敲击的钟声
起伏，引入铁青色的夜
仿佛心灵自时间的初始
就静止不动，而某种别的东西——
也许是乡间——打击，
然而并非随着死亡的临近
仿佛这冬夜，冬天的天宇，冬天的矿石
就是这口钟，而大地是它的钟舌
被铸造的大地，沉重摇荡
心灵是它的声音。

鸣响着的声音的回忆
浮动，大脑回应，而冬天锤击它的铁砧。
它用薄薄的铁条
束缚天空那悬垂的门
果实、麦子、光芒和稻草透过这道天门
倾涌了整整一个夏天

这冬夜
如思想本身
在闪闪发光
银白色黑暗的沉寂
把月亮密封在世界上面
一只渡鸦穿飞冻结的空间
而沉寂冷却——
骨头，你能够听见沉寂么？——
分子碰撞，发出丁零声。

在什么玻璃橱柜里
这样的冬夜才能微光闪烁？

一根树枝
在霜上举起它的匕首
低地的黑色叹息
飘扬——一支乌鸦的军队
在雾霭上面摇曳。

冬夜。
像它体内的一个更小的夜晚
一列货车
到达低沼地
群星在它发出的烟里盘旋
摇晃着穿过
深不可测的无限而熄灭。

光芒
像一只小老鼠
沿着结霜的车顶匆忙疾走。

冬天依然
在市镇上空涌流
然而黄色冬夜的光芒
在蓝色的霜上
在闪亮的钢轨上奔向城市。

城市里，冻结之夜的
光芒建立起它的工厂
制作痛苦那刺戳的手臂。

街灯像浸透的稻草
落在城市边缘
更远处，在角落
一件外套沙沙作响，摇晃
一个人像驼背的大地坐在那里
但这没用
冬天踏上他的脚。

在一棵叶片呈现锈色的树
从幽暗中倾身之处
我测量冬夜
像财产所有者
测量他所拥有的东西。

 

  ● 景  象

 

鹰
从悬崖上飞扑下来。
翅膀发出闪电，
从虚无中孕育而出。
更加持久，

它那光辉的蓝色嘴喙
吞下万物；
钢爪撕开
温暖的肉

还有鸣叫。
血淋淋的绒毛闪烁，
眼睛
把黎明染红。

何等的鹰！何等的思想！
它把什么影子，
夜晚，愉快，爱情
镂刻成闪烁的星星。

一只翅膀是歌，
另一只翅膀，是充满
夜间闪电的
弗洛拉①。

——————
注①罗马神话中的女花神。

 

     ● 悲  伤


我从这里出来，进入森林。
树叶像传单一样沙沙作响。
泥土的沉寂

枯燥地存在，手臂和肢体伸出来
攫取权力……一根枯枝
坠落到我的头上。

它仅仅让我疼痛了片刻，
让我几乎咬牙切齿，
不仅仅是片刻，正是

那只患狂犬病的狗攻击我
而我出来聚集
我所留下的什么力气。
悲伤，就像一个老妇。

泪珠？一只蚂蚁汲饮它
看见他的脸。
它再也不会有效。

    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门