《堂吉诃德》译者呼唤理想主义回归
|
“为什么在中国和全世界，塞万提斯的不朽创作再次引起人们的关注。”北京外国语大学教授董燕生１２日在他翻译的《堂吉诃德》再版发布会上说，“呼唤堂吉诃德归来反映了某种社会渴求：对崇高理想的渴求。” ６９岁的董燕生教授在中国西班牙语教学界享有威望，曾于２０００年被授予西班牙伊莎贝尔女王勋章。１２日发布的《堂吉诃德》再版特装本，将作为１４日正式开幕的北京塞万提斯学院成立庆典用书和展示与传播西班牙文化的标志性出版物。 西班牙文艺复兴时期重要作家米盖尔·德·塞万提斯（１５４７年－１６１６年）的代表作《堂吉诃德》，自１６０５年问世４００年来，已译成５４种文字，出版２０００多个版本。２００２年，由诺贝尔文学院等机构举办，５４个国家和地区的１００位著名作家参加的“人类伟大作品”评选活动中，《堂吉诃德》以最高票数位居榜首。 小说描写一个穷乡绅读游侠骑士传奇入迷，化名堂吉诃德，穿上古老的盔甲，骑上嶙峋的瘦马，在侍从桑丘的陪伴下，走出西班牙乡村，向幻想中的巨人，军队——现实中的风车和羊群发起英雄般的攻击。最后无功而返，临终醒悟。但他的身上带着对现实社会的批判，疯狂中带着理想主义的高尚。 中国最早的《堂吉诃德》译本，１９２２年由商务印书馆出版，译名为《魔侠传》。“文革”前后，杨绛先生首次依从马林校勘本从西班牙语翻译了《堂吉诃德》（１９７８年出版），这是中国目前印数最多的版本。 １９９５年，董燕生教授重译了《堂吉诃德》。２００１年，董燕生教授因翻译《堂吉诃德》荣获中国最高翻译奖——鲁迅文学翻译彩虹奖。 董燕生教授在发布会上强调，目前出现了贪婪物欲广为泛滥的趋势，有必要呼唤“堂吉诃德”式理想主义的重新回归。 |
喜欢()
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]